訳
再生
Jan, Jan! Wait up!
ジャン、ジャン！ちょっと待って！
Oh. Hey, Pete. What's up?
やあ、ピート。どうしたの？- Listen. Awesome news.
聞いて。すごいニュースだよ。 - John's parents have a beach house and they're letting him use it this weekend.
ジョンの両親がビーチハウスを持っているんだけど、今週末ジョンに使わせてくれるんだって。 - He's having a bunch of people over.
それで彼は大勢そこに招待するんだ。 - I'm gonna stay at the house all weekend with John, and I just wanted to see if you'd like to come too.
僕も週末中ジョンとそこに泊まるんだけど、君も来たいか聞こうと思って。 - Wow. That sounds cool.
わあ、すごいわね。 - Um... I'm going out to dinner tonight with my girlfriends, but maybe I could go over on Saturday, just for the day.
うーん。私今夜は女友達と夕食を食べに行くんだけど、土曜日に行けるかも。その日１日だけね。 - Cool. It's going to be so awesome.
よし。きっとすごく楽しいよ。 - The house is right by the beach.
家はビーチのすぐそばにあるんだ。 - Let me give you directions.
行き方を教えるよ。 - Well, I'm sort of in a rush right now.
えっと、今はちょっと急いでるの。 - Could I just call you Saturday morning and get the information?
土曜日の朝電話するから、その時教えてもらえる？ - Oh, sure. Yeah.
ああ、いいよ。うん。 - Just call me Saturday then. I'll have my cell phone.
じゃ、土曜日に電話して。ケータイ持っているから。 - Try to get over early.
早く来るようにしてね。 - We're gonna have a big barbecue on the beach around lunchtime.
お昼頃ビーチで盛大にバーベキューをする予定なんだ。 - OK. That sounds cool.
わかった。楽しそうだわ。 - Anyway, I gotta go. See you later.
じゃ、とりあえず行かなきゃ。後でね。 - Yeah. See ya.
うん、また。