Hi Sarah, what can I do for you?
Is it possible for me to knock off early on Friday arvo?- Why?
- My best mate is getting married in Queensland this weekend, and we have to head off on Friday so that we can sort everything out for the big day.
- Where's the wedding?
- On the Gold Coast.
- The ceremony will be on the beach.
- That sounds nice.
- I don't think it should be a problem.
- As long as you have everything tied up on Friday, you can knick off after lunch.
- Thanks.
- I'll make sure to come and see you before I leave.
- No worries.
knock off
："knock off"は"leave"の意味。「帰る」たいてい仕事で用いる表現。
arvo
："arvo"は"afternoon"の意味（豪英）。「午後」
sort everything out
："sort everything out"は"arange/finish/fix everything"の意味。「いろいろと準備する」
tied up
："tied up"は"finished"の意味。「終了した」
knick off
："knick off"は"leave"の意味。「帰る」逃げるというニュアンスが強い。
No worries
："No worries"は"No problems"あるいは"everything is fine"の意味。「問題がない/全て大丈夫」また、許したり、元気づけたりするときにも使う。