G'day love. How was your day?
Ah, flat out.- What happened?
- Sheila chucked a sickie again.
- She's such a bludger.
- Fair dinkum.
- Yeah, I reckon she's taken a long, long weekend because of the public holiday on Monday.
- That's not fair.
- Maybe you should talk to your boss on Tuesday.
- Hmm… I'll speak to Sheila first, just in case she really was sick.
- I don't want to dob her in.
- Mmm… good idea.
love
："love"は"dear"と同類の親愛を表す語。「あなた」
flat out
："flat out"は"exhausted"あるいは"very tired"の意味。「疲れた」
chucked a sickie
："chucked a sickie"は病気ではないのに、病気休暇をとること。
bludger
："bludger"は"lazy person"の意味。あまり働かない人のこと。「怠け者」
Fair dinkum
："Fair dinkum"は"True"あるいは"Genuine"の意味。「本当に/真実だ」
long weekend
："long weekend"は土日月と休みになるような連休のこと。
dob her in
："dob someone in"は"tell on someone"あるいは"inform on someone"の意味。「(~のことを）誰かに告げ口する」