Hey! Sorry I'm late.
No worries, I just got here too.- I got you a flat white.
- Hope that's alright.
- Thanks mate. Good on ya.
- Wow. That's a nice watch.
- Did someone win the Tattslotto?
- Nah, mate. I wish!
- How much was it?
- I think it was like 80 dollars.
- Really? No way!
- Nah, I'm serious.
- Lindsay got it when she went to Myers on Friday.
- Ah, the Boxing Day Sales, of course.
- Did you go?
- Yeah. Didn't get a heap though.
- Certainly didn't see any bargains like that!
- I went around 8:00 a.m. and the lines were crazy.
- How early did Lindsay have to get up?
- She didn't.
- She didn't?
- Yeah, she went straight after dinner.
- Ah.
No worries
："No worries"は"No problems"あるいは"everything is fine"の意味。「問題がない/全て大丈夫」また、許したり、元気づけたりするときにも使う。
flat white
："Flat White"はエスプレッソにミルクが入った飲み物。カフェラテに近い。
Good on ya
："Good on ya"は"Good for you"あるいは"Well done"の意味。「よかったね/よくやった」
Tattslotto
："Tattslotto"はオーストラリアの宝くじのこと。
Did someone win the Tattslotto?
："Did someone win the Tattslotto?"は"Where did you get the money to by such an expensive item?"の意味の皮肉表現。「誰か宝くじにでも当たったの？/そんな高価なものを買うお金どこで手に入れたの？」
I wish
："I wish"は"such a good thing would never happen to me"の意味の皮肉表現。「そうだったら良いんだけど」
No way
：“No way”は“no kidding”の意味。「うそ！まさか！」
Myers
："Myers"はオーストラリアの大手デパート。
Boxing Day Sales
："Boxing Day Sales"は12月26日、つまりクリスマスの日のあとに開かれるセールのこと。
a heap
："a heap"は"a lot of"の意味。「多くの～」
bargains
："bargains"は"an item bought at a cheap price"の意味。「掘り出し物」
the lines were crazy
："the lines were insane"は"the line was unbelievably long"の意味。「列が尋常じゃなく長かった」
straight
："straight"は"directly without delay"の意味。「まっすぐに」