訳
再生
I think we've got everything we need for the barbie tomorrow.
明日のバーベキューで必要なものは全部買ったわね。
Yeah, me too.
そうだね。- We'll just have to pick up some ice for the eskies in the morning.
あとは、朝エスキーにいれる氷を買うだけだね。 - If the weather clears up!
もし晴れるならね！ - I know.
そうだね。 - This rain could ruin everything.
今日の雨で台無しになるかもね。 - I hope it clears up, and we get a bit of sunshine.
晴れて、少しでも光を浴びれることを祈ろう。 - Did everyone RSVP?
みんな出欠の返事送ってきたかしら？ - Yeah, they're all coming.
ああ、みんな来るって。 - Matt's bringing his new girl.
マットは新しい彼女を連れてくるって。 - I'm looking forward to meeting her.
新しい彼女、会ってみたいわ。 - I hope she's better than the last one.
元カノよりいい人ならいいんだけど。 - Yeah, she did a number on him.
はは。その元カノがマットをすごくいじめてたもんね。 - Oh! I forgot to ask if you told everyone it's BYO.
あ！BYOだっていうことをみんなに伝えたか、君に聞くのを忘れてたよ。 - Of course I did.
勿論、伝えたわ。 - Amanda is also bringing a pavlova.
アマンダはパヴロヴァも持ってくるって。 - I love her pavs!
アマンダのパヴロヴァ大好きだよ！ - So does everyone else.
みんな大好きだから、 - You'll have to get in quick.
早いとこ食べないとね。 - Hopefully she makes two, then!
アマンダが2つ作ってくれるとありがたいんだけど！