Heute Abend gehen wir doch in den Wald, Wildschweine gucken, oder?
Ja schon, aber es sieht doch so nach Regen aus...- Ach komm!
- Lass uns trotzdem gehen, und wenn's auch regnet.
- Ich will aber nicht nass werden.
- Mensch, Katja!
- Wir haben doch gesagt...
- Nee.
- Ich bin doch nicht blöd.
- Wenn du unbedingt willst, geh' doch allein in den Wald.
- Ich bleib' schön zu Hause und gucke "Ally McBeal".
- Und wenn du nach Hause kommst, mach' ich dir eine Kanne Kamillentee.
heute
：今日
Abend
：晩，夕方
gehen
：行く
doch
：…だよね（確認を表わす）
in
：…（４格）へ
Wald
：森
Wildschweine
：イノシシ
gucken
：見る
oder
：…でしょう？
schon
：確かに
aber
：しかし
sieht ... nach aus
：…になりそうに見える
Regen
：雨
komm
：ねえ，さあ
lass uns
：…しよう
trotzdem
：それにもかかわらず
gehen
：行く
wenn ... auch
：たとえ…であっても
regnet
：雨が降る
will
：…したい
aber
：でも
nicht
：…ない
nass
：ぬれた
werden
：…になる
Mensch
：おい！（呼びかけ）
Katja
：カーチャ
haben
：
doch
：だって…でしょう（確認を表わす）
gesagt
：言う
nee
：いいえ
blöd
：ばかばかしい，まぬけな
wenn
：もし…ならば
unbedingt
：絶対に
willst
：…するつもしだ
geh' gehe
：行く
allein
：一人きりで
in
：…へ
Wald
：森
bleib' bleibe
：いる，とどまる
schön
：ちゃんと
zu Hause
：家に
gucke
：見る
wenn
：…する時に
zurückkkommst
：帰ってくる
koch' koche
：（コーヒー）などを入れる
dir
：君に
Kamillentee
：カモミールティー