LANG HOME

状況についてたずねる

Back
  • Schröder.
    • Schröder
    ：シュレーダー
  • Hallo, Uli.
    • Hallo
    ：もしもし
    Uli
    ：ウリ
  • Martina.
    • Martina
    ：マルティーナ
  • Oh, Martina!
    • Oh
    ：ああ，おお
  • Du bist's.
    • bist
    ：…である
  • Lange nichts von dir gehört.
    • Lange
    ：長い間
    nichts
    ：何も…ない
    von
    ：…から
    dir
    ：君
    gehört
    ：聞く
  • Wie geht's denn?
    • Wie geht 's
    ：調子はどう
    denn
    ：いったい
  • Was soll das heißen, "lange nichts von dir gehört"!?
    • Was
    ：何
    soll
    ：…べきである
    heißen
    ：…という意味である
  • Wir haben uns doch letzte Woche erst gesehen, bei Claudia.
    • uns
    ：私たち
    doch
    ：…ではないか
    letzte Woche
    ：先週
    gesehen
    ：…（４格）に会う
    bei
    ：…のところで
    Claudia
    ：クラウディア
  • Äh, tja... Ja, aber mir kommt's schon vor, wie 'ne Ewigkeit.
    • aber
    ：しかし，ところが
    mir
    ：私
    kommt ... vor
    ：…（３格）には～と思える
    schon
    ：すでに
    wie
    ：…のように
    'ne
    ：ひとつの
    Ewigkeit
    ：非常に長い時間（永遠）
  • OK.
  • Also, wie geht's dir?
    • Also
    ：それでは
    wie geht 's wie geht es
    ：…（３格）の調子はどう
    dir
    ：君
  • Na ja, es geht so.
    • Na ja
    ：まあね
    es geht
    ：なんとかなっている
    so
    ：それで，これで
  • Meine Magisterarbeit, du weißt schon.
    • Meine
    ：私の
    Magisterarbeit
    ：修士論文
    weißt
    ：知っている
    schon
    ：もう，すでに
  • Und dir?
    • Und
    ：そして，それから
    dir
    ：君に，君にとって
  • Auch nicht so besonders.
    • Auch
    ：…もまた
    nicht
    ：…ない
    so
    ：それほど
    besonders
    ：特別に（良い）
  • Und, was gibt's Neues?
    • Und
    ：そして
    was
    ：何が
    gibt 's gibt es
    ：…（４格）がある
    Neues
    ：新しいこと，ニュース
  • Tja...
    • Tja
    ：そうだなあ

© 東京外国語大学