訳
再生
Guten Tag, Herr Büker.
こんにちは。ビューカー先生。
Ach, guten Tag, Frau Raindl.
あ，こんにちは，ラインドルさん。- ... Hier, bitte, setzen Sie sich.
どうぞ座ってください。 - Ja, gern ...
ありがとうございます。 - Ja, um was geht's denn?
で，何の話ですか？ - Also, ich hätte da eine Bitte.
あの，お願いしたいことがあるんですが。 - Ich habe doch vor, nach Japan zu gehen, um Materialien für meine Magisterarbeit zu sammeln.
修論の資料収集のために，日本に行く予定なんですけど。 - Ach ja.
ああ，そうでしたね。 - Ja, und jetzt wollte ich mich für ein Stipendium beim DAAD bewerben.
はい，それで DAADの奨学金に応募しようと思っているんです。 - Allerdings bräuchte ich dafür ein Empfehlungsschreiben.
ただ，そのためには推薦状が必要なんですが。 - Jetzt wollte ich Sie bitten, ob Sie mir das vielleicht schreiben könnten.
推薦状を書いていただけないでしょうか？ - Ja, kein Problem.
はい，いいですよ。 - Das mach' ich gern.
よろこんで書きましょう。 - Bis wann brauchen Sie das Schreiben denn?
いつまでに必要ですか？ - Hm, eigentlich spätestens bis nächsten Montag.
遅くても来週の月曜日までには。 - Wäre das möglich?
よろしいでしょうか？ - Ja.
はい。 - Kommen Sie doch einfach am nächsten Montag vorbei.
では，来週の月曜日に寄ってください。