訳
再生
Was sind das denn für Stäbchen?
それは一体，何の棒？
Das sind Essstäbchen.
これは食べるための棒（＝箸）よ。- Das sehe ich auch, aber warum sind die denn so kurz?
それはぼくも分かるけど，一体どうしてそんなに短いの？ - Das sind japanische, die sind kürzer als die chinesischen.
これは日本のよ，中国のより短いの。 - Kannst du eigentlich mit Stäbchen essen?
ところで，箸で食べられる？ - Nee, nicht so richtig.
いいや，うまくはないよ。 - Wie hält man die denn?
一体どうやって持つの？ - Wie einen Kuli, und der Ringfinger stützt das untere Stäbchen.
ボールペンみたいに。それで，薬指が下の箸を支えるの。 - So ... ist das so richtig?
ええと，…これでいいの？ - Und womit isst du denn Tofu?
で，豆腐は一体何で食べるの？ - Etwa auch damit?
ひょっとしてこれで？ - Na, klar.
当たり前よ。 - Versuch's doch auch mal.
ちょっとやってみたら。 - Hmm, nee, ich nehm' lieber 'ne Gabel...
うーん，いいや。フォークの方がいいよ。