東京外国語大学言語モジュール

敬語

(1)山田さんはおそばを召し上がりました。
(山田先生\小姐吃了麵。)
(2)田中さんは毎朝、新聞をお読みになります。
(田中先生\小姐毎天早上閲覽報紙。)
(3)中田先生がこの本を書かれました。
(中田老師寫了這本書。)
(4)あの方は東京駅で降りられます。
(那位先生\小姐在東京車站下車。)
(5)わたしはきのう渡辺社長のお宅を拝見しました。
(我昨天參觀了渡邊社長的宅邸。 )
(6)わたしがかばんをお持ちします。
(我幫您提手提包。)
(7)係員がご案内します。
(由擔當為您介紹。)
(8)あちらは山田様です。
(那是山田大人。)
(9)あなたのお仕事は何ですか。
(您的工作是什麼?)
(10)ご家族はどちらにいらっしゃいますか。
(您的家人住在哪。)
(11)先生は来週もお忙しいようです。
(老師下星期好像也很忙碌的樣子?)
(12)先生は来週もご多忙のようです。
(老師下星期好像也很忙碌的樣子?)
(13)こちらからお電話さしあげます。
(我們這邊回電給您。)
(14)先日試合で大阪に参りました。
(日前因比賽去了大阪。)
(15)他社の社員:渡辺社長はいらっしゃいますか。
(其他公司的職員:渡邊社長在嗎。)
   渡辺の部下:渡辺はただいま外出しております。
(渡邊的屬下:渡邊目前外出中。)