東京外国語大学言語モジュール
～かもしれません・～にちがいありません
(1)山田さんは図書館にいるかもしれません。
(山田先生＼小姐也許在圖書館裡。)
(2)今ごろの東京は寒いかもしれません。
(現在東京也許很冷。)
(3)山田さんは猫がきらいかもしれません。
(山田先生＼小姐也許討厭貓。)
(4)今ごろは、山田さんはひまにちがいありません。
(現在山田先生＼小姐一定很閒沒錯。)
(5)あれは、田村さんにちがいありません。
(那一定是田村先生＼小姐沒錯。)
(6)あの人はもしかすると木村さんのお兄さんかもしれません。
(那個人説不定是木村先生＼小姐的哥哥。)
(7)この時計はきっと高いにちがいありません。
(那個時鐘一定很貴沒錯。)
(8)妹が帰ってきません。もしかしたら事故にあったのかもしれません。
(妹妹沒回來。説不定發生什麼事故了。)
(9)今10時ですから、郵便局は開いているはずです。
(現在是10點，郵局應該開了。)
(10)木村さんは英語教師ですから、英語が話せるはずです。
(木村先生＼小姐是英語教師，所以應該會説英文。)
(11)木村さんは英語教師ですから英語が話せる｛○はずなのに／×にちがいないのに｝、日常会話さえできません。
(木村先生＼小姐是英語老師，｛○應該會説英文／×一定會説英文沒錯｝卻連日常會話也不會。)
(12)A：木村さんは英語教師です。
(木村先生＼小姐是英語老師。)
B：そうですか、どうりで英語が話せる｛○はずです／×にちがいないです｝ね。
(是這樣的啊，照理說｛○應該／×一定～沒錯｝會說英文吧。)
(13)あの犬の様子を見て、病気｛○にちがいない／×のはずだ｝と思いました。
(看到那隻狗的樣子，我就想｛○一定～沒錯／×應該｝是生病。)
(14)このデータから考えると、留学生はこれからも増え続ける｛○はずです／？にちがいありません｝。
(照這數據來看的話，留學生在今後｛○應該／×一定～沒錯｝也會持續增加。)
(15)この家はだれか住んでいそうです。
(這房子好像有誰住在裡面。)
(16)このおかしは甘そうです。
(這糕餅好像很甜。)
(17)この電子辞書は便利そうです。
(這電子辭典好像很方便。)
(18)雨が降りそうです。
(好像要下雨了。)
(19)わたしはきょう早く学校に行けそうです。
(我今天好像可以早點去學校。)
(20)ここにおいしそうなおかしがあります。
(這裡有好像很好吃的糕餅。)
(21)木村さんはうれしそうに走ってきました。
(木村先生＼小姐很高興的樣子跑了過來。)
(22)庭に車がありません。母は出かけているようです。
(庭院裡車子不在。媽媽好像出門了的樣子。)
(23)この絵はまるで写真のようです。
(這幅畫彷彿照片的樣子。)
(24)小林さんは鳥のような声で歌います。
(小林小姐用好像鳥兒的歌聲唱歌。)
(25)このロボットは、生きているように動きます。
(這個機器人，彷彿活著般的動作著。)
(26)あの人は歌手のようです。
(那個人好像是歌手的樣子。)
(27)あの人はどうやら歌手のようです。
(那個人好像是歌手的樣子。)
(28)あの人はまるで歌手のようです。
(那個人真像是一個歌手。)
(29)来月から新しい生徒が来るそうです。
(聽説下個月開始有個新的學生要來。)
(30)天気予報によると、あしたは雨が降るそうです。
(跟據天氣預告，聽説明天會下雨。)
(31)木村さんが電話に出ない。出かけているらしい。
(木村先生＼小姐沒接電話。好像是外出了。)
(32)山田さんは来月東京に行くらしいです。
(山田先生＼小姐下個月好像要去東京。)
(33)（医者が患者に）骨を折った｛×らしいです／○ようです｝。レントゲンを撮りましょう。
(（醫生對患者說）｛==／==｝骨折的樣子。照個X光片吧。(無法翻譯))
(34)先生から聞きましたが、来月から新しい生徒が来るそうです。
(聽老師講，下個月好像有新的學生要來。)
(35)うわさによると、山田さんは来月東京に行くらしいです。
(根據謠言，聽説山田先生＼小姐下個月好像要去東京。)