A
先輩、どうしました。
學姊, 妳還好吧?
せんぱい、どうしました。
先輩せんぱい學長（姐）Noun
どうどう怎麼Adverb
具合が悪そうですけど。
看起來很不舒服的樣子。
ぐあいがわるそうですけど。
具合ぐあい身體狀況Noun
悪そうわるい看起來很糟Adjective
B
うん、スキーの合宿で風邪をひいてしまったみたい。
嗯, 好像在滑雪旅行的時候感冒了。
うん、スキーのがっしゅくでかぜをひいてしまったみたい。
うんうん嗯Interjection
スキースキー滑雪Noun
合宿がっしゅく合宿Noun
風邪をひいてしまったかぜをひく得了感冒Verb
ゆうべから急に熱が出てね。
從昨晚開始突然發起燒來。
ゆうべからきゅうにねつがでてね。
ゆうべゆうべ昨晚Noun
急にきゅうに突然Adverb
熱ねつ發燒Noun
A
それなら、早く病院に行ったほうがいいですよ。
那應該趕快去醫院看看吧。
それなら、はやくびょういんにいったほうがいいですよ。
それならそれなら這樣的話Conjunction
早くはやく快點Adverb
病院びょういん醫院Noun
行ったいく去過Verb
～たほうがいいたほうがいい～的話比較好Sentence Pattern
インフルエンザかもしれませんから。
有可能是流行性感冒。
インフルエンザかもしれませんから。
インフルエンザインフルエンザ流行感冒Noun
～かもしれませんかもしれない或許是～Sentence Pattern
B
ありがとう。
謝謝。
ありがとう。
ありがとうありがとう謝了Formulaic expression
でも、もうすぐ卒論の締め切りなの。
但是論文的截止期限快到了。
でも、もうすぐそつろんのしめきりなの。
でもでも可是Conjunction
もうすぐもうすぐ快要Adverb
卒論そつろん畢業論文Noun
締め切りしめきり截止日Noun
A
でも、無理は絶対しないほうがいいです。
還是不要勉強自己的身體比較好。
でも、むりはぜったいしないほうがいいです。
でもでも可是Conjunction
無理むり勉強Noun
絶対ぜったい絕對Adverb
しないする不要～Verb
～ないほうがいいないほうがいい不要～比較好Sentence Pattern
B
うん、そうね。
嗯, 也對。
うん、そうね。
うんうん嗯Interjection
そうねそうね也是Formulaic expression
ありがとう。
謝謝。
ありがとう。
ありがとうありがとう謝了Formulaic expression
場所： 圖書館的自修室
状況： 在圖書館寫論文的學姊看起來很不舒服, 學弟上前詢問。
