A
田村さん。
田村同學。
たむらさん。
～さんさん～同學Suffix
A
就職活動は進んでいますか。
工作找得如何?
しゅうしょくかつどうはすすんでいますか。
就職活動しゅうしょくかつどう就業活動Noun
進んでいますすすむ有進展Verb
B
それが、なかなか思い通りに進まなくて。
不太能如願順利進行呢。
それが、なかなかおもいどおりにすすまなくて。
それそれ那個Noun
なかなかなかなか不太Adverb
思い通りおもいどおり如想像一般Adjectival nouns
進まなくてすすむ沒能進展Verb
A
それで、どのような仕事を考えているんですか。
那妳想從事什麼樣的工作呢?
それで、どのようなしごとをかんがえているんですか。
それでそれで那Conjunction
どのようなどのよう什麼樣的Adjectival nouns
仕事しごと工作Noun
考えているかんがえる考慮Verb
ええ喔Interjection
B
日本語を教える仕事です。
教導日語的工作。
にほんごをおしえるしごとです。
日本語にほんご日語Noun
教えるおしえる教Verb
ええ喔Interjection
仕事しごと工作Noun
A
それじゃ、外国で教えるというのはどうですか。
那有沒有想過在國外教呢?
それじゃ、がいこくでおしえるというのはどうですか。
それじゃそれじゃ那麼Conjunction
外国がいこく外國Noun
教えるおしえる教Verb
ええ喔Interjection
どうどう如何Adverb
ちょうど、韓国の大学で日本語教師を募集しているんですよ。
正好韓國的大學在徵求日語教師喔。
ちょうど、かんこくのだいがくでにほんごきょうしをぼしゅうしているんですよ。
ちょうどちょうど正好Adverb
韓国かんこく韓國Noun
大学だいがく大學Noun
日本語教師にほんごきょうし日語教師Noun
募集しているぼしゅうする正在招募Verb
B
え、そうなんですか。
真的嗎?
え、そうなんですか。
ええ喔Interjection
そうなんですかそうなんですか真的嗎Formulaic expression
A
興味があれば、推薦書を書いてあげますよ。
如果有興趣的話，我可以幫妳寫推薦函。
きょうみがあれば、すいせんしょをかいてあげますよ。
興味きょうみ興趣Noun
あればある有的話Verb
推薦書すいせんしょ推薦函Noun
書いてかく寫Verb
～てあげますてあげます幫妳Sentence Pattern
B
わあ、うれしい。
啊，真好。
わあ、うれしい。
わあわあ啊～Interjection
うれしいうれしい好棒Adjective
じゃあ、これから真剣に考えてみます。
那我回去會認真考慮的。
じゃあ、これからしんけんにかんがえてみます。
じゃあじゃあ那麼Conjunction
これからこれから接下來Noun
真剣にしんけん認真的Adjectival nouns
ええ喔Interjection
