A
明日のボート大会のことですけど。
明天的划船大會……。
あしたのボートたいかいのことですけど。
明日あした明天Noun
ボート大会ぼーとたいかい划船大會Noun
大会たいかい大會Noun
B
何か。
怎麼了?
なにか。
何かなにか怎麼了？Formulaic expression
A
もし、雨が降ったら、大会は中止ですか。
如果下雨的話就取消了嗎?
もし、あめがふったら、たいかいはちゅうしですか。
もし（～たら）もし（～たら）如果Adverb
雨あめ下雨Noun
降ったらふる下了的話Verb
大会たいかい大會Noun
中止ちゅうし停辦Noun
B
いいえ。
不會的。
いいえ。
いいえいいえ不會Interjection
小雨程度なら、中止にはならないと思いますが。
我想如果下小雨的話應該不會取消。
こさめていどなら、ちゅうしにはならないとおもいますが。
小雨こさめ小雨Noun
雨あめ下雨Noun
程度ていど約莫是Noun
中止ちゅうし停辦Noun
ならないなる不會Verb
ないない沒有Adjective
～と思いますおもう我想Verb
A
じゃあ、大雨の場合は、授業がありますか。
那如果下大雨, 學校要上課嗎?
じゃあ、おおあめのばあいは、じゅぎょうがありますか。
じゃあじゃあ那Conjunction
大雨おおあめ大雨Noun
雨あめ下雨Noun
場合ばあい情況Noun
授業じゅぎょう課Noun
ありますある有Verb
B
いいえ。
不用,
いいえ。
いいえいいえ不會Interjection
授業はないと思います。
我想應該不用上課吧。
じゅぎょうはないとおもいます。
授業じゅぎょう課Noun
ないない沒有Adjective
～と思いますおもう我想Verb
A
ああ、明日、雨だといいなあ。
啊, 明天要是下雨就好了。
ああ、あした、あめだといいなあ。
ああああ啊Interjection
明日あした明天Noun
雨あめ下雨Noun
B
どうして。
為什麼?
どうして。
どうしてどうして為什麼？Adverb
A
明日雨だったら、友達と映画を見にいく約束をしているんです。
我跟朋友約了, 如果明天下雨的話就去看電影。
あしたあめだったら、ともだちとえいがをみにいくやくそくをしているんです。
明日あした明天Noun
雨あめ下雨Noun
友達ともだち朋友Noun
映画えいが電影Noun
見にいくみにいく去看Verb
約束をしているやくそくをする約好了Verb
B
なるほど。
原來如此。
なるほど。
なるほどなるほど原來如此Adverb
場所： 佈告欄（划船大會的海報）前
状況： 學弟向學姊請教學校划船大會的事情。
