A
もしもし。
喂。
もしもし。
もしもしもしもし喂Interjection
B
もしもし、田村ですけど。
喂, 我是田村。
もしもし、たむらですけど。
もしもしもしもし喂Interjection
A
ああ、田村さん。
啊, 田村同學。
ああ、たむらさん。
B
先輩、最近学校でお会いしませんが、どうかしましたか。
學長, 最近都沒在學校看到你, 怎麼了?
せんぱい、さいきんがっこうでおあいしませんが、どうかしましたか。
先輩せんぱい學長Noun
最近さいきん最近Noun
学校がっこう學校Noun
お会いしませんあう沒見到Verb
どうかしましたかどうかしましたか怎麼了嗎？Formulaic expression
A
いや、ちょっと足をけがしてしまって。
沒啦, 腳受了點傷。
いや、ちょっとあしをけがしてしまって。
いやいや不Interjection
ちょっとちょっと一點Adverb
足あし腳Noun
けがしてしまってけがする受了傷Verb
B
えっ、そうだったんですか。
真的啊?
えっ、そうだったんですか。
えっえっ啊Interjection
そうだったんですかそうだったんですか這樣啊Formulaic expression
大丈夫ですか。
那你還好嗎?
だいじょうぶですか。
大丈夫だいじょうぶ沒關係Adjectival nouns
A
ええ、もう大丈夫です。
嗯, 已經快好了。
ええ、もうだいじょうぶです。
ええええ嗯Interjection
もうもう已經Adverb
大丈夫だいじょうぶ沒關係Adjectival nouns
B
それで、論文のほうはどうですか。
對了, 那論文進展如何?
それで、ろんぶんのほうはどうですか。
それでそれで那Conjunction
論文ろんぶん論文Noun
どうどう怎麼Adverb
A
何とかがんばっていますよ。
正在努力中。
なんとかがんばっていますよ。
何とかなんとか算是Adverb
がんばっていますがんばる正在努力Verb
B
あまり、無理はなさらないでくださいね。
不要太勉強自己喔。
あまり、むりはなさらないでくださいね。
あまり（～ない）あまり不太～Adverb
無理はなさらないでむりする不要太勞累了Verb
～ないでくださいないでください請不要～Sentence Pattern
A
はい。
我知道。
はい。
はいはい好的Interjection
どうもありがとう。
謝謝妳。
どうもありがとう。
どうもありがとうどうもありがとう謝謝Formulaic expression
B
どうかお大事に。
請多保重。
どうかおだいじに。
どうどう怎麼Adverb
お大事におだいじに請多保重Formulaic expression
A
じゃあ、また。
那, 再見。
じゃあ、また。
じゃあ、またじゃあ、また改天見Formulaic expression
場所： 家裡
状況： 學妹擔心一陣子沒見的學長,打電話給他。
