A
今日は初めての授業ですから、一人ずつ自己紹介をお願いします。
今天是第一次上課，請大家作自我介紹。
きょうははじめてのじゅぎょうですから、ひとりずつじこしょうかいをおねがいします。
今日きょう今天Noun
初めてはじめて初次Adverb
授業じゅぎょう課程Noun
一人ひとり每個人Noun
～ずつずつ輪流Suffix
自己紹介じこしょうかい自我介紹Noun
お願いしますおねがいします請～Formulaic expression
じゃあ、田村さんから。
那，從田村同學開始。
じゃあ、たむらさんから。
じゃあじゃあ那Conjunction
～さんさん～同學Suffix
B
初めまして。
初次見面。
はじめまして。
初めましてはじめまして初次見面Formulaic expression
日本語専攻４年の田村と申します。
我是日語系四年級的田村。
にほんごせんこうよねんのたむらともうします。
日本語にほんご日文Noun
専攻せんこう主修Noun
４年よねん四年級Noun
～と申しますもうす我叫Sentence Pattern
斉藤先生のゼミで日本語のアクセントについて卒論を書こうと思っています。
我想要在齋藤老師的研究課程研究日語裡的重音，寫成畢業論文 。
さいとうせんせいのゼミでにほんごのアクセントについてそつろんをかこうとおもっています。
先生せんせい老師Noun
ゼミゼミ研討小組（Seminar）Noun
日本語にほんご日文Noun
アクセントアクセント重音Noun
卒論そつろん畢業論文Noun
書こうかく想寫Verb
～と思っていますおもっています我想Sentence Pattern
これから一年間、よろしくお願いします。
往後一年裡還請大家多多指教。
これからいちねんかん、よろしくおねがいします。
これからこれから今後Noun
一年間いちねんかん一年之中Noun
よろしくお願いしますよろしくおねがいします請多多指教Formulaic expression
お願いしますおねがいします請～Formulaic expression
A
こちらこそ、よろしく。
也請田村同學多多指教。
こちらこそ、よろしく。
こちらこそこちらこそ彼此彼此Formulaic expression
よろしくよろしく請多指教Formulaic expression
で、田村さん、卒論の準備はいかがですか。
那、田村同學，你的畢業論文準備得怎麼樣了?
で、たむらさん、そつろんのじゅんびはいかがですか。
～さんさん～同學Suffix
卒論そつろん畢業論文Noun
準備じゅんび準備Noun
はいはい是的Interjection
いかがいかが如何Adverb
B
はい、いちおう始めています。
是，大致上已經開始寫了。
はい、いちおうはじめています。
はいはい是的Interjection
いちおういちおう算是Adverb
始めていますはじめる正在進行中Verb
A
就職活動のほうは。
工作找得如何呢?
しゅうしょくかつどうのほうは。
就職活動しゅうしょくかつどう就業活動Noun
B
はい、就職活動もしています。
是的，正在找當中。
はい、しゅうしょくかつどうもしています。
はいはい是的Interjection
就職活動しゅうしょくかつどう就業活動Noun
していますする正在～Verb
A
それは、大変ですね。
這樣很辛苦呢。
それは、たいへんですね。
それそれ那樣Noun
大変たいへん辛苦Adjectival nouns
頑張ってください。
請好好加油!
がんばってください。
頑張ってくださいがんばってください請多加油Formulaic expression
B
はい。
是的。
はい。
はいはい是的Interjection
場所： 教室
状況： 第一次上課，老師請大家自我介紹。
