A
あのう、すみません。
啊，請問.....。
あのう、すみません。
あのうあのう呃Interjection
すみませんすみません不好意思Formulaic expression
すみません。
請問一下。
すみません。
すみませんすみません不好意思Formulaic expression
B
はい、何でしょう。
有什麼事嗎?
はい、なんでしょう。
はいはい是的Interjection
何でしょうなんでしょう什麼事呢？Formulaic expression
A
在学証明書をいただきたいのですが。
我想要申請在籍證明書。
ざいがくしょうめいしょをいただきたいのですが。
在学証明書ざいがくしょうめいしょ在學證明Noun
いただきたいいただく想申請Verb
B
在学証明書は、横の機械を使って下さい。
在籍證明書啊，請用旁邊那台機器。
ざいがくしょうめいしょは、よこのきかいをつかってください。
在学証明書ざいがくしょうめいしょ在學證明Noun
横よこ旁邊Noun
機械きかい機器Noun
使ってつかう使用Verb
～て下さいてください請～Sentence Pattern
A
分かりました。
我了解了。
わかりました。
分かりましたわかりました我知道了verb
ありがとうございます。
謝謝。
ありがとうございます。
ありがとうございますありがとうございます謝謝Formulaic expression
あのう、たびたびすみません。
不好意思，要再次麻煩您。
あのう、たびたびすみません。
あのうあのう呃Interjection
たびたびたびたび多次麻煩您Adverb
すみませんすみません不好意思Formulaic expression
B
はい、何でしょうか。
有什麼事嗎?
はい、なんでしょうか。
はいはい是的Interjection
何でしょうなんでしょう什麼事呢？Formulaic expression
A
機械が動かないんです。
那台機器不會動。
きかいがうごかないんです。
機械きかい機器Noun
動かないうごく不會動Verb
B
ああ、もう５時を過ぎていますね。
啊，因為已經過了五點了。
ああ、もうごじをすぎていますね。
ああああ啊Interjection
もうもう已經Adverb
５時ごじ五點Noun
過ぎていますすぎる已經過了Verb
明日、お願いします。
麻煩你明天再來一趟。
あした、おねがいします。
明日あした明天Noun
～お願いしますおねがいする請～Verb
場所： 學生課
状況： 到學生課去拿在籍證明書。因為職員不在窗口，因此向正在辦公的職員搭話。
