A
先生、お忙しいところを申し訳ありません。
Hocam, sizi rahatsız ediyorum ama...Kusura bakmayınız lütfen.
せんせい、おいそがしいところをもうしわけありません。
先生せんせいHocamnom
(お)忙しいいそがしい------adjectif en "i"
申し訳ありませんもうしわけありませんKusura bakmayınız lütfenexpression-type
実は来年、アメリカの大学に留学しようと思っているのですが。
Gelecek sene Amerika'da bir üniversiteside okumayı düşünüyoum ama...
じつはらいねん、アメリカのだいがくにりゅうがくしようとおもっているのですが。
実はじつは---------adverbe
来年らいねんGelecek senenom
アメリカアメリカAmerikanom
大学だいがくÜniversitenom
留学しようりゅうがくするOkumakverbe
～と思っているおもうDüşünüyorumverbe
B
そうですか。
Öyle mi?
そうですか。
そうですかそうですかÖyle miexpression-type
それは、いいですね。
Çok güzel.
それは、いいですね。
それそれ-----nom
いいいいİyiadjectif en "i"
A
それで、先生に推薦書を書いていただきたいのですが、よろしいでしょうか。
Bu yüzden, sizden bana tavsiye mektubu yazmanızı rica edecektim ama mümkün mü acaba?
それで、せんせいにすいせんしょをかいていただきたいのですが、よろしいでしょうか。
それでそれでBu yüzdenconjonction
先生せんせいSiznom
推薦書すいせんしょTavsiye mektubunom
書いてかくYazmakverbe
～ていただきたい～ていただきたい-----rica etmekphrase-modèle
よろしいでしょうかよろしいでしょうかMümkün mü acaba?expression-type
B
いいですよ。
Elbette.
いいですよ。
いいいいElbetteadjectif en "i"
で、締め切りはいつまでですか。
Peki, son teslim tarihi ne zaman?
で、しめきりはいつまでですか。
ででPeki,conjonction
締め切りしめきりSon teslim tarihinom
いついつNe zamanadverbe
A
それが、かなり急いでいるんです。
Çok acil lazım...
それが、かなりいそいでいるんです。
かなりかなりÇokadverbe
急いでいるいそぐAcilverbe
来週の金曜日までにお願いできないでしょうか。
Gelecek hafta cuma gününe kadar teslim alabilir miyim acaba?
らいしゅうのきんようびまでにおねがいできないでしょうか。
来週らいしゅうGelecek haftanom
金曜日きんようびCumanom
お願いできないおねがいするTeslim almakverbe
B
それなら、だいじょうぶですよ。
Cumaya kadarsa hiç sorun değil.
それなら、だいじょうぶですよ。
だいじょうぶだいじょうぶSorun değiladjectif en "na"
A
ありがとうございます。
Teşekkür ederim.
ありがとうございます。
ありがとうございますありがとうございますTeşekkğr ederimexpression-type
これで、ほっとしました。
Şimdi çok rahatladım!
これで、ほっとしました。
これこれ----nom
ほっとしましたほっとするRahatlamakverbe
場所： Sınıf
状況： Dersten sonra, bir öğrenci öğretim görevlisinden kendisi için bir tavsiye mektubu yazmasını istiyor.
