東京外国語大学言語モジュール
副助詞(คำช่วยวิเศษณ์)
(1)田中さんは学生です。佐藤さんも学生です。
(คุณทานากะเป็นนักเรียน คุณซาโต้ก็เป็นนักเรียน)
(2)佐藤さんだけ来ました。
(คุณซาโต้เท่านั้นมา)
(3)肉ばかり食べます。
(กินแต่เนื้อสัตว์)
(4)山田さんこそ会長にふさわしいです。
(คุณยามาดะเท่านั้นที่เหมาะสมกับตำแหน่งประธานกรรมการ)
(5)ジュースが３本しかありません。
(น้ำผลไม้มีเพียงสามขวดเท่านั้น)
(6)机の上に本などがあります。
(บนโต๊ะมีหนังสือ ฯลฯ)
(7)お茶でも飲みませんか。
(ดื่มน้ำชา(หรืออะไร)กันไหม)
(8)佐藤さんや田中さんが来ました。山田さんまで来ました。
(คุณซาโต้ คุณทานากะ ฯลฯ มา กระทั่งคุณยามาดะก็มา)
(9)佐藤さんや田中さんが来ました。山田さんさえ来ました。
(。/คุณซาโต้ คุณทานากะ ฯลฯ มา แม้คุณยามาดะก็มา)
(10)10人くらい来ました。
(มาประมาณ10คน)
(11)ここにえんぴつがあります。赤い鉛筆は３本あります。青いえんぴつは３本あります。
(ที่นี่มีดินสอ ดินสอสีแดงมีสามแท่ง ดินสอสีน้ำเงินมีสองแท่ง)
(12)Ａ：そこにかさとかばんがありますか。
(ตรงนั้นมีร่มกับกระเป๋าไหม)
Ｂ：かさはありますが、かばんはありません。
(ร่มน่ะมี แต่กระเป๋าไม่มี)
(13)春は来ましたが、まだ暖かくなりません。
(ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว แต่อากาศยังไม่อุ่นขึ้น)
(14)Ａ：宿題をしてきましたか。
(ทำการบ้านมาหรือเปล่า)
Ｂ：レポートは書きましたが、印刷はしていません。
(รายงานน่ะเขียนแล้ว แต่ยังไม่ได้พิมพ์ออกมา)
(15)山田さんはドイツ語はじょうずです。
(คุณยามาดะ ภาษาเยอรมันเก่ง )
(16)きょうの会議に20人は集まりました。
(การประชุมวันนี้ มาอย่างน้อย 20 คน)
(17)山田先生はやさしいです。
(อาจารย์ยามาดะใจดี)
(18)田中さんは社長です。
(คุณทานากะเป็นประธานบริษัท)
(19)わたしはきのう大学へ行きました。
(เมื่อวานฉันไปมหาวิทยาลัย)
(20)朝ごはんはもう食べました。
(อาหารเช้ากินแล้ว)
(21)たばこはやめました。
(บุหรี่ เลิกแล้ว)
(22)暖かくなりましたし、桜も咲きました。
(อากาศอุ่นขึ้นแล้ว ดอกซากุระก็บานแล้ว)
(23)きょうのコンサートには100人も来ました。
(คอนเสิร์ตวันนี้คนมาตั้ง100คน)
(24)きょうは誰も来ませんでした。
(วันนี้ไม่มีใครมาเลย)
(25)時間も来ました。そろそろ終わりにしましょう。
(เวลาก็หมดแล้ว พอแค่นี้เถอะ)
(26)（おなかがすきました。みんな疲れています。……）
((หิวแล้ว ทุกคนกำลังเหนื่อยล้า))
あなたもよく働きますね。
(คุณก็ทำงานดี(ขยันขันแข็ง)นะ(คุณก็ทำงานหนักเช่นเดียวกับคนอื่น))
(27)あとは寝るだけです。
(หลังจากนี้ ก็แค่นอนอย่างเดียว)
(28)言うだけで何もしません。
(ได้แต่พูด แต่ไม่ทำอะไรเลย)
(29)何を聞かれても泣くばかりです。
(ไม่ว่าถูกถามอะไร ก็เอาแต่ร้องไห้อย่างเดียว)
(30)食べたいだけ食べました。
(กินเท่าที่อยากกิน)
(31)日本語は勉強しただけじょうずになります。
(ภาษาญี่ปุ่น เรียน(มาก) ก็จะเก่งขึ้นเท่าที่เรียน)
(32)すきなだけ持っていってください。
(เอาไปเท่าที่ชอบ(เท่าที่อยากได้))
(33)全力を尽くしてこそいい結果がでます。
(ทำอย่างสุดความสามารถเท่านั้น ผลลัพธ์จึงจะออกมาดี)
(34)ジュースしかありません。
(มีเพียงน้ำผลไม้เท่านั้น)
(35)コアラはユーカリの葉しか食べません。
(หมีโคอาล่ากินเพียงใบยูคาลิปตัสเท่านั้น)
(36)辞書を引いたり、インターネットで調べるなどしました。
(เปิดพจนานุกรม ค้นทางอินเตอร์เน็ต ฯลฯ)
(37)小泉氏などの政治家にインタビューしました。
(ได้สัมภาษณ์นักการเมืองเช่นคุณโคอิซูมิ)
(38)試験中にとなりの人と話すなどのことはしてはいけません。
(ระหว่างการสอบ ห้ามคุยกับคนข้าง ๆ ฯลฯ)
(39)お茶などいかがですか。
(ดื่มน้ำชา(หรืออะไร)ไหม)
(40)つまらない仕事などに時間を使いたくありません。
(ไม่อยากใช้เวลาไปกับงานที่ไร้สาระ)
(41)ボールペンを持ってこなかった人は、えんぴつでもいいです。
(คนที่ไม่ได้เอาปากกาลูกลื่นมา (ใช้)ดินสอก็ได้)
(42)それでもだいじょうぶです。
(อันนั้นก็ได้)
(43)このアルバイトは、いそがしい人でもできます。
(งานพิเศษนี้ คนที่ยุ่งก็สามารถทำได้)
(44)そのくらいのことはわたしだってできます。
(เรื่องแค่นั้น ฉันก็ทำได้)
(45)日本語を勉強して、留学生試験に合格するまでになりました。
(เรียนภาษาญี่ปุ่น จนกระทั่งสามารถผ่านการสอบสำหรับนักศึกษาต่างชาติได้แล้ว)
(46)これさえあればだいじょうぶです。
(เพียงแค่มีสิ่งนี้ ก็ใช้ได้แล้ว)
(47)山田さんさえいたら、この試合には勝てるのに。
(หากแม้มีคุณยามาดะอยู่ การแข่งขันครั้งนี้ก็คงจะชนะได้)
(48)これくらいの大きさです。
(ขนาดใหญ่ประมาณนี้)
(49)５分ほどまってください。
(รอประมาณห้านาที)
(50)そのくらいのことは自分でできます。
(เรื่องแค่นี้ ฉันสามารถทำเองได้)
(51)山田さんくらい頭のいい人はいません。
(คนที่หัวดีขนาดคุณยามาดะนั้น ไม่มี)
(52)富士山はエベレストほど高くはありません。
(ภูเขาฟูจิไม่สูงเท่าเอเวอเรสต์)
(53)君にだけ話しましょう。
(บอกเธอ(เพียงคนเดียว)เท่านั้น)
(54)太郎君とさえ話ができなかった。
(คุยไม่ได้แม้แต่กับทาโร่)
(55)君だけに話しましょう。
(บอกเธอ(เพียงคนเดียว)เท่านั้น)
(56)それくらいがちょうどいいです。
(ประมาณนั้น กำลังดี)
(57)あなたのことを思えばこそ（思うからこそ）言うのです。
(เมื่อนึก(เพราะคิด)ถึงเรื่องของคุณ จึงพูด)