東京外国語大学言語モジュール

逆接(การขัดแย้ง)

(1)一生懸命勉強したのに試験に落ちました。
(ทั้งที่ตั้งใจเรียน แต่สอบตก)
(2)このメロンは大きいのに安いです。
(ทั้งที่แตงแคนตาลูปนี้ผลใหญ่ แต่ราคาถูก)
(3)毎日日本語を勉強しているけれども、なかなか漢字が覚えられません。
(เรียนภาษาญี่ปุ่นทุกวัน แต่จำคันจิไม่ค่อยได้)
(4)山田さんはいつも元気ですけれども、きょうは静かです。
(คุณยามาดะปกติร่าเริง(แข็งแรง) แต่วันนี้เงียบ)
(5)きょうは日曜日なのに仕事があります。
(ทั้งที่วันนี้เป็นวันอาทิตย์ แต่มีงาน)
(6)さっき食べたのにもうおなかがすきました。
(ทั้งที่เพิ่งกินเมื่อกี้ แต่หิวอีกแล้ว)
(7)雨が降ったけれども予定通り運動会をしました。
(ฝนตก แต่ได้ทำการแข่งขันกีฬาตามกำหนด)
(8)もう夜の12時だけれども、もう少し勉強しよう。
(เที่ยงคืนแล้ว แต่ตั้งใจจะอ่านหนังสือเรียนอีกหน่อย)
(9)小林さんはかぜをひいているけれども、学校に来ているかもしれません。
(คุณโคบายาชิเป็นหวัด แต่อาจจะมาโรงเรียนก็ได้)
(10)日曜日だけれども、学校に行きますか。
(เป็นวันอาทิตย์ แต่จะไปโรงเรียนไหม)
(11)わたしは東京に住んでいるけれども、弟は京都に住んでいます。
(ฉันอาศัยอยู่ที่โตเกียว แต่น้องชายอาศัยอยู่ที่เกียวโต)
(12)わたしが話しているのに、じゃまをしないでください。
(ฉันกำลังพูดอยู่ อย่ารบกวน)
(13)A:鈴木さんから電話ですよ。
(โทรศัพท์จากคุณซูซูกิน่ะ)
  B:えっ、もう夜の11時なのに。
(หา ห้าทุ่มแล้วเนี่ยนะ)
(14)レポートのことですけれども、来週の月曜日に提出してください。
(เรื่องรายงานน่ะ ให้ส่งวันจันทร์หน้า)
(15)日本中を旅行しましたけれども、京都が一番すきです。
(ท่องเที่ยวทั่วญี่ปุ่นแล้ว แต่ชอบเกียวโตที่สุด)
(16)すみませんが、郵便局はこの辺ですか。
(ขอโทษ (มี)ไปรษณีย์อยู่แถวนี้ไหม)
(17)すみません、パソコンが動かないのですけれども。
(ขอโทษ คอมพิวเตอร์ไม่ทำงาน)