Japanese 文法 Vないでください：解説

Vないでください

สิ่งที่ควรรู้

１「Vないでください」ใช้ในการห้ามไม่ให้ทำบางสิ่ง

Vないで

ください

(1)ここではたばこをすわないでください。

(ที่นี่ อย่าสูบบุหรี่)

(2)きょうはおふろに入らないでください。

(วันนี้ อย่าอาบน้ำ)

２「Vないで」มาจากกริยารูปธรรมดาที่อยู่ในรูปปฏิเสธไม่ใช่อดีต（ない形）แล้วเติม 「で」ตัวอย่างเช่น「すわない＋で→すわないで」「すわない」เป็นรูป 「ない形」ของ「すう」เกี่ยวกับรูป 「ない形」โปรดดู「普通形の体系」(ระบบโครงสร้างรูปธรรมดา)

「ください」เป็นสำนวนในการขอบางสิ่งดังที่ได้เรียนไปแล้วใน「Nをください／Nをお願いします」、「Nを(数)ください／お願いします」 และรูป「ください」ที่ใช้ร่วมกับกริยารูป「て形」เป็นสำนวนในการขอร้องให้ผู้ฟังทำบางสิ่งเพื่อผู้พูด ดังที่ได้เรียนไปแล้วใน「Vてください」

３　สำนวนการห้ามนี้ใช้ในกรณีที่ผู้พูดอยู่ในสถานะที่มีอำนาจสั่งให้ผู้ฟังทำตามได้ เช่น "ผู้ดูแลอาคารสั่งผู้อาศัย" "แพทย์สั่งคนไข้" "ครูสั่งนักเรียน" "ตำรวจสั่งประชาชน" เป็นต้น

４　สามารถใช้แสดงการขอร้องอย่างหนักแน่นต่อผู้ฟังได้ ในกรณีนี้ไม่มีข้อจำกัดด้านความสัมพันธ์เชิงอำนาจดังในข้างต้น

(4)コンピューターを使っています。スイッチを切らないでください。

(กำลังใช้คอมพิวเตอร์อยู่ อย่าปิดสวิตช์)

ส่วนเสริม

５　「Vないでください」ประกอบด้วยสองคำ เดิมเป็นสำนวนขอร้องผู้ฟังไม่ให้ทำสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ต่อผู้พูด

(5)どうかおこらないでください。

(อย่าโกรธเลย)

(6)わたしを殺さないでください。

(อย่าฆ่าฉัน)

(7)不合格にしないでください。

(อย่าให้สอบตกเลย)

¶ ในกรณีนี้ไม่มีข้อจำกัดด้านความสัมพันธ์เชิงอำนาจดังที่อธิบายไว้ใน ３

６　「Vないでください」สามารถใช้แสดงความเกรงใจ ความใส่ใจต่อผู้ฟัง

(8)だいじょうぶです。心配しないでください。

(ไม่เป็นไร ไม่ต้องเป็นห่วง)

(9)あまり無理をしないでください。

(อย่าหักโหม)

(10)気にしないでください。

(ไม่ต้องคิดมาก)

(11)どうぞ遠慮しないでください。

(ไม่ต้องเกรงใจ)

¶ในกรณีนี้ไม่มีข้อจำกัดด้านความสัมพันธ์เชิงอำนาจดังที่อธิบายไว้ใน ３