東京外国語大学言語モジュール
Vてもいいです
สิ่งที่ควรรู้
１ ใช้รูป （普通形 รูปธรรมดา「Vてもいい」）สำหรับการอนุญาตให้ผู้ฟังทำบางสิ่ง
|
Vて
|
も
|
いいです
|
(1)この部屋でお弁当を食べてもいいです。
(กินอาหารปิ่นโตในห้องนี้ได้ไหม)
(2)このコピー機は学生が使ってもいいですよ。
(เครื่องถ่ายเอกสารเครื่องนี้นักศึกษาใช้ได้นะ)
２ 「Vてもいいです」เกิดจากกริยารูป「て形」(โปรดดู→「Vて（て形）」)เติม「も」(โปรดดูคำอธิบายⅡ「副助詞」คำช่วยวิเศษณ์)แล้วเติม「いいです」
３ เมื่อต้องการขออนุญาตจากผู้ฟังจะใช้ 「Vてもいいですか」ซึ่งเป็นรูปคำถามของ「Vてもいいです」
４ เมื่อผู้ฟังขออนุญาต ผู้พูดจะใช้สำนวนการตอบรับต่อไปนี้ในการให้อนุญาต
「はい。」
「はい、いいです。」
「はい、どうぞ。」
５ เมื่อผู้ฟังขออนุญาต ผู้พูดจะใช้สำนวนการปฏิเสธต่อไปนี้หรือจะกล่าวถึงเรื่องของตนเองเพื่อแสดงการไม่ให้อนุญาตดังตัวอย่างที่(4)
「いいえ。」
「いいえ、ちょっと……」
「いいえ、Vないでください。」
¶「ちょっと」เดิมมีความหมายว่า 「少し」 (เล็กน้อย) แต่สำหรับที่นี้เป็นสำนวนการพูดค้างโดยมาจากประโยคเต็มว่า「ちょっとこまる」
６ การไม่ให้อนุญาตยังสามารถใช้สำนวน「いいえ、だめです」「いいえ、いけません」 ได้เช่นกัน สำนวนเหล่านี้เป็นการปฏิเสธที่ชัดเจนและค่อนข้างแข็ง มักใช้ในการไม่ให้อนุญาตในสิ่งที่เป็นเรื่องของกฎหมายหรือข้อบังคับ หรือใช้ในกรณีที่ผู้พูดอยู่ในสถานะที่มีอำนาจในการที่จะให้หรือไม่ให้อนุญาตผู้ฟัง ตัวอย่างเช่น ครู(ไม่)อนุญาตนักเรียน หรือ แพทย์(ไม่)อนุญาตคนไข้ เป็นต้น
(6)（試験中に）
((ระหว่างสอบ))
A：辞書を見てもいいですか。
(ใช้พจนานุกรมได้ไหม)
B：いいえ、いけません。
(ไม่ ไม่ได้)