東京外国語大学言語モジュール

สิ่งที่ควรรู้

１　「Vてくださいませんか」เป็นสำนวนใช้ในการขอร้องผู้ฟังเพื่อให้ทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อผู้พูด โดยขอร้องอย่างสุภาพ

 

Vて

くださいませんか

 

２　「Vてくださいませんか」สร้างได้ด้วยการเติม「ませんか」 ท้าย「Vてください」（→โปรดดูหัวข้อเดียวกัน）「ませんか」เป็นรูปคำถามแบบปฏิเสธ ใช้ถามผู้ฟังว่าจะรับคำขอร้องของผู้พูดหรือไม่

３　「はい」「はい、いいですよ」「ええ、いいですよ」ใช้สำหรับตอบสำนวน「Vてくださいませんか」

ส่วนเสริม

４　สามารถใช้สำนวน「Vてくださいますか」ในการถามผู้ฟังว่าจะรับคำขอร้องของผู้พูดหรือไม่ เช่นกัน แต่「Vてくださいませんか」เป็นสำนวนที่สุภาพมากกว่า เนื่องจากแสดงความหมายว่าผู้พูดมิได้คาดว่าผู้ฟังจะรับคำขอร้องของตนหรือไม่