東京外国語大学言語モジュール
Nをください／Nをお願いします
สิ่งที่ควรรู้
１ ｢Nをください｣ใช้เมื่อผู้พูดประสงค์ให้ใครบางคนให้สิ่งของ N แก่ตน
|
N
|
を
|
ください
お願いします
|
(1)A：これをください。
(ขออันนี้)
B：はい。
(ครับ(ค่ะ))
¶
สิ่งของ N แสดงด้วยคำช่วย
「
N
を」
２ ｢Nをください｣ใช้กับบุคคลที่มีสถานะต่ำกว่าผู้พูด เช่น อาจารย์ขอสิ่งของจากนักเรียน เวลาซื้อของรับสินค้าในร้าน หรือสั่งอาหารในร้านอาหาร เป็นต้น
(3)書類のコピーをください。
(ขอสำเนาเอกสาร)
３ ｢Nをくださいませんか｣ใช้ในการขอร้องอย่างสุภาพเพื่อให้ผู้ฟังทำในสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อตัวผู้พูด
(4)A：(友だちのうちで食事のとき)
((ระหว่างกินอาหารที่บ้านเพื่อน))
すみません、水をくださいませんか。
(ขอโทษ ขอน้ำ(หน่อย)ได้ไหม(ครับ/ค่ะ))
B：はい。
(ครับ(ค่ะ))
(5)A：(観光案内所で)
((ที่สำนักงานแนะนำการท่องเที่ยว))
あのう、この町の地図をくださいませんか。
(เอ่อ ขอแผนที่ของเมืองนี้(หน่อย)ได้ไหม(ครับ/ค่ะ))
B：はい、どうぞ。
(ครับ(ค่ะ) เชิญครับ(ค่ะ))
４ กรณีซื้อของรับสินค้า หรือสั่งอาหาร สามารถใช้｢お願いします｣ แทน 「ください」
(1)A：ハンバーガーとサラダをお願いします。
(ขอแฮมเบอร์เกอร์กับสลัด)
B：はい。
(ครับ(ค่ะ))
５ กรณีซื้อของหรือสั่งอาหารในร้านอาหาร บางครั้งละคำช่วย｢を｣ ได้ ดังเช่น ｢N、ください｣
(6)りんご、ください。
(ขอแอปเปิ้ล)
(7)ハンバーグ、ください。
(ขอแฮมเบอร์ก(เนื้อสับผสมแป้งหัวหอมฯลฯแล้วนำไปปิ้งบนกระทะ))
６ กรณีขอร้องบุคคลให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้ มักใช้「すみません」ในการเกริ่นต่อผู้ฟัง
ส่วนเสริม
７ รูปพจนานุกรมของ「ください」คือ 「くださる」（โปรดดู→「やりもらい」）