東京外国語大学言語モジュール

NにNをＶます

สิ่งที่ควรรู้
１　โครงสร้างประโยคนี้ใช้ในการกล่าวถึงการส่งผ่านข้อมูลหรือการติดต่อสัมพันธ์ การให้-การรับ โดยทั่วไป
 
（Ｎ1は／が）
Ｎ2
[相手]
(อีกฝ่ายหนึ่ง)
(กรรมรอง)
に
Ｎ3
[対象]
(กรรม)
を
Ｖます
　　N1：ผู้กระทำกริยา Ｖ
　　N2：อีกฝ่ายหนึ่ง(ผู้รับผลการกระทำ หรือกรรมรอง)
　　N3：ข้อมูลหรือสิ่งของ
 
(1)田中さんに手紙を出します。
(ส่งจดหมายถึงคุณทานากะ)
(2)山田さんにお金を貸します。
(ให้เงินคุณยามาดะยืม)
(3)木村さんに英語を教えます。
(สอนภาษาอังกฤษให้คุณคิมุระ)
(4)佐藤さんにプレゼントをあげます。（085参照）
(ให้ของขวัญแก่คุณซาโต้(โปรดดู085))
２　คำช่วย「に」มีวิธีการใช้และความหมายที่หลากหลายมาก ในที่นี้เป็นการบ่งชี้อีกฝ่ายหนึ่งซึ่งเป็นบุคคลที่ได้รับผลการกระทำหรือเป็นกรรมรองของประโยค （โปรดดูคำอธิบายⅢ「格助詞」(คำช่วยแสดงหน้าที่）
ส่วนเสริม
３ โครงสร้าง「Ｎ１がＮ２にＮ３をＶます」นี้สามารถใช้ในกรณีที่ Ｎ１ ได้รับข้อมูลหรือสิ่งของได้เช่นกัน
(5)山田さんにお金を借ります。
(ขอยืมเงินจากคุณยามาดะ)
(6)木村さんにフランス語を習います。
(เรียนภาษาฝรั่งเศสจากคุณคิมุระ)
(7)佐藤さんにプレゼントをもらいます。（「やりもらい」参照）
(ได้รับของขวัญจากคุณซาโต้(โปรดดู 「やりもらい」 (สำนวนให้-รับ)))
กรณีนี้อาจใช้「Ｎから」แทน「Ｎに」ได้  คำช่วย「から」แสดงจุดเริ่มต้นที่สิ่งของหรือข้อมูลเคลื่อนที่ออก（โปรดดูคำอธิบายⅥ「格助詞」(คำช่วยแสดงหน้าที่ ）
４　โครงสร้าง「Ｎ１がＮ２にＮ３をＶます」สามารถใช้ลักษณะอื่นด้วย
(8)壁にシールをはります。
(ติดสติกเกอร์ที่ผนัง)
(9)机に本を置きます。
(วางหนังสือบนโต๊ะ)
(10)山田さんに本を見せます。
(ให้คุณยามาดะดูหนังสือ)