東京外国語大学言語モジュール
ここ／そこ／あそこ
สิ่งที่ควรรู้
１ ｢ここ／そこ／あそこ｣เป็นคำบ่งชี้ ใช้บ่งชี้สถานที่
(1)(学校を案内しながら)
(ระหว่างนำชมโรงเรียน)
ここは１年生の教室です。
(ที่นี่คือห้องเรียนของนักเรียนชั้นปีที่หนึ่ง)
(2) (学校を案内しながら)
(ระหว่างนำชมโรงเรียน)
そこは図書室です。
(ที่นั่นคือห้องสมุด)
(3) (学校を案内しながら)
(ระหว่างนำชมโรงเรียน)
あそこは事務室です。
(ที่โน่นคือห้องธุรการ)
(4)田中さんのかばんはそこにあります。
(กระเป๋าของคุณทานากะอยู่ที่นั่น)
(5)あそこに先生がいます。
(ที่โน่นมีครู(อยู่))
２ กรณีที่ผู้พูดและผู้ฟังอยู่ในตำแหน่งเดียวกัน ขอบเขตการใช้ ｢ここ／そこ／あそこ｣ จะเป็นดังในภาพที่ 1 กล่าวคือ ใช้ 「ここ」บ่งชี้สถานที่บริเวณที่อยู่ใกล้ ใช้「あそこ」สำหรับบริเวณที่อยู่ไกล และใช้「そこ」สำหรับบ่งชี้บริเวณในระยะกลางระหว่างนั้น
３ กรณีที่ผู้ฟังอยู่คนละตำแหน่งกับผู้พูด ขอบเขตการใช้｢ここ／そこ／あそこ｣จะเป็นดังในภาพที่ 2 กล่าวคือ ใช้ 「ここ」สำหรับบ่งชี้สถานที่บริเวณที่อยู่ในขอบเขตของผู้พูด(อยู่ใกล้ผู้พูดมากกว่า) ใช้「そこ」ในการบ่งชี้บริเวณที่อยู่ในขอบเขตของผู้ฟัง(อยู่ใกล้ผู้ฟังมากกว่า) และใช้ 「あそこ」สำหรับบ่งชี้บริเวณที่อยู่ไกลจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง
４ โปรดดูสรุปการใช้คำบ่งชี้ในตาราง「どれ／どこ／どのN」(ไหน/ที่ไหน/อันไหน)