東京外国語大学言語モジュール

Vてあげます

「Vてあげます」「Vてくれます」「Vてもらいます」สร้างด้วยการนำ 「あげます」「くれます」「もらいます」ต่อหลังกริยารูป「Vて」
 
N1*
[与え手]
(ผู้ให้)
N2
[受け手]
(ผู้รับ)
にetc.
Vて
あげます
  N1:ผู้ให้ประโยชน์
  N2:ผู้ได้รับประโยชน์
   *:เป็นผู้พูดหรือบุคคลที่ใกล้ชิดผู้พูด เมื่อเปรียบเทียบระหว่างN1 กับ N2
 
(1)わたしは小林さんにノートを貸してあげました。/ฉันให้สมุดโน้ตคุณโคบายาชิยืม
 
 
N1
[与え手]
(ผู้ให้)
N2*
[受け手]
(ผู้รับ)
にetc.
Vて
くれます
 
 
(2)小林さんはわたしに友だちを紹介してくれました。/คุณโคบายาชิแนะนำเพื่อนให้ฉัน
 
 
N2*
[受け手]
(ผู้รับ)
N1
[与え手]
(ผู้ให้)
にetc.
Vて
もらいます
 
 
(3)木村さんに本を貸してもらいました。/ได้รับการให้ยืมหนังสือจากคุณคิมุระ(คุณคิมุระให้ฉันยืมหนังสือ)