東京外国語大学言語モジュール

逆接(การขัดแย้ง)

การสร้างประโยคความซ้อนด้วยการเชื่อมประโยคความเดียวS1กับประโยคความเดียวS2เพื่อแสดงความสัมพันธ์เชิงขัดแย้ง มีวิธีการดังนี้
 
 
 
(1)一生懸命勉強したのに試験に落ちました。/ ทั้งที่ตั้งใจเรียน แต่สอบตก
(2)このメロンは大きいのに安いです。/ทั้งที่แตงแคนตาลูปนี้ผลใหญ่ แต่ราคาถูก
 
 
 
 
 
(3)毎日日本語を勉強しているけれども、なかなか漢字が覚えられません。/เรียนภาษาญี่ปุ่นทุกวัน แต่จำคันจิไม่ค่อยได้
(4)山田さんはいつも元気ですけれども、きょうは静かです。/คุณยามาดะปกติร่าเริง(แข็งแรง) แต่วันนี้เงียบ