A
先輩、どうしました。
พี่ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
せんぱい、どうしました。
先輩せんぱいせんぱい名詞
どうどうどう副詞
具合が悪そうですけど。
ท่าทางไม่ค่อยสบายเลย
ぐあいがわるそうですけど。
具合ぐあいぐあい名詞
悪そうわるいわるいい形容詞
B
うん、スキーの合宿で風邪をひいてしまったみたい。
จ้ะ สงสัยเป็นหวัด ตอนไปฝึกสกีน่ะ
うん、スキーのがっしゅくでかぜをひいてしまったみたい。
うんうんうん感動詞
スキースキースキー名詞
合宿がっしゅくがっしゅく名詞
風邪をひいてしまったかぜをひくかぜをひく動詞
ゆうべから急に熱が出てね。
จู่ ๆ เมื่อคืนก็ตัวร้อน
ゆうべからきゅうにねつがでてね。
ゆうべゆうべゆうべ名詞
急にきゅうにきゅうに副詞
熱ねつねつ名詞
出てでるでる動詞
A
それなら、早く病院に行ったほうがいいですよ。
ถ้างั้น รีบไปโรงพยาบาลดีกว่าครับ
それなら、はやくびょういんにいったほうがいいですよ。
それならそれならそれなら接続詞
早くはやくはやく副詞
病院びょういんびょういん名詞
行ったいくいく動詞
～たほうがいい～たほうがいい～たほうがいい文型
インフルエンザかもしれませんから。
อาจจะเป็นไข้หวัดใหญ่ก็ได้
インフルエンザかもしれませんから。
インフルエンザインフルエンザインフルエンザ名詞
～かもしれません～かもしれません～かもしれません文型
B
ありがとう。
ขอบใจจ้ะ
ありがとう。
ありがとうありがとうありがとう定型表現
でも、もうすぐ卒論の締め切りなの。
แต่ นี่ก็จวนจะถึงกำหนดส่งรายงานสำหรับจบปริญญาตรีแล้ว
でも、もうすぐそつろんのしめきりなの。
でもでもでも接続詞
もうすぐもうすぐもうすぐ副詞
卒論そつろんそつろん名詞
締め切りしめきりしめきり名詞
A
でも、無理は絶対しないほうがいいです。
แต่ ยังไงก็ไม่ควรหักโหมนะครับ
でも、むりはぜったいしないほうがいいです。
無理むりむり名詞
絶対ぜったいぜったい副詞
しないするする動詞
～ないほうがいい～ないほうがいい～ないほうがいい文型
B
うん、そうね。
นั่นสินะ
うん、そうね。
そうねそうねそうね定型表現
ありがとう。
ขอบใจนะ
ありがとう。
ありがとうありがとうありがとう定型表現
สถานที่： ห้องเรียนด้วยตนเองในห้องสมุด
สถานการณ์： รุ่นน้องเห็นรุ่นพี่ซึ่งกำลังทำวิทยานิพนธ์ในห้องสมุดท่าทางไม่ค่อยสบาย จึงเข้าไปทัก
