A
田村さん。
ทามุระ
たむらさん。
~さんさんさん接辞
A
就職活動は進んでいますか。
เรื่องสมัครงาน ไปถึงไหนแล้ว
しゅうしょくかつどうはすすんでいますか。
就職活動しゅうしょくかつどうしゅうしょくかつどう名詞
進んでいますすすむすすむ動詞
B
それが、なかなか思い通りに進まなくて。
ก็ไม่ค่อยจะคืบหน้าไปเท่าไหร่ค่ะ
それが、なかなかおもいどおりにすすまなくて。
それそれそれ名詞
なかなかなかなかなかなか副詞
思い通りおもいどおりおもいどおりな形容詞
進まなくてすすむすすむ動詞
A
それで、どのような仕事を考えているんですか。
แล้วคิดจะทำงานอะไรล่ะ
それで、どのようなしごとをかんがえているんですか。
それでそれでそれで接続詞
どのようなどのようなどのようなな形容詞
仕事しごとしごと名詞
考えているかんがえるかんがえる動詞
B
日本語を教える仕事です。
งานสอนภาษาญี่ปุ่นค่ะ
にほんごをおしえるしごとです。
日本語にほんごにほんご名詞
教えるおしえるおしえる動詞
A
それじゃ、外国で教えるというのはどうですか。
ถ้างั้น สนใจไปสอนที่ต่างประเทศไหมล่ะ
それじゃ、がいこくでおしえるというのはどうですか。
それじゃそれじゃそれじゃ接続詞
外国がいこくがいこく名詞
教えるおしえるおしえる動詞
どうどうどう副詞
ちょうど、韓国の大学で日本語教師を募集しているんですよ。
พอดีที่มหาวิทยาลัยในเกาหลีกำลังรับสมัครอาจารย์ภาษาญี่ปุ่นอยู่น่ะ
ちょうど、かんこくのだいがくでにほんごきょうしをぼしゅうしているんですよ。
ちょうどちょうどちょうど副詞
韓国かんこくかんこく名詞
大学だいがくだいがく名詞
日本語教師にほんごきょうしにほんごきょうし名詞
募集しているぼしゅうするぼしゅうする動詞
B
え、そうなんですか。
อ๊ะ จริงหรือคะ
え、そうなんですか。
えええ感動詞
そうなんですかそうなんですかそうなんですか定型表現
A
興味があれば、推薦書を書いてあげますよ。
ถ้าสนใจ จะเขียนหนังสือรับรองให้นะ
きょうみがあれば、すいせんしょをかいてあげますよ。
興味きょうみきょうみ名詞
あればあるある動詞
推薦書すいせんしょすいせんしょ名詞
書いてかくかく動詞
~てあげます~てあげる~てあげる文型
B
わあ、うれしい。
โอ ดีจังค่ะ
わあ、うれしい。
あーあーあー感動詞
うれしいうれしいうれしいい形容詞
じゃあ、これから真剣に考えてみます。
ถ้างั้นจะลองคิดจริง ๆ จัง ๆ สักทีค่ะ
じゃあ、これからしんけんにかんがえてみます。
じゃあじゃあじゃあ接続詞
これからこれからこれから名詞
真剣にしんけんしんけんな形容詞
สถานที่: ห้องเรียน
สถานการณ์: หลังเลิกเรียน อาจารย์แนะนำงานให้แก่นักศึกษา