A
もしもし。
ฮัลโหล
もしもし。
もしもしもしもしもしもし感動詞
B
もしもし、田村ですけど。
ฮัลโหล ทามุระพูดค่ะ
もしもし、たむらですけど。
A
ああ、田村さん。
อ้อ ทามุระ
ああ、たむらさん。
ああああああ感動詞
～さんさんさん接辞
B
先輩、最近学校でお会いしませんが、どうかしましたか。
พี่ หมู่นี้ไม่เห็นพี่ที่โรงเรียนเลย เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
せんぱい、さいきんがっこうでおあいしませんが、どうかしましたか。
先輩せんぱいせんぱい名詞
最近さいきんさいきん名詞
学校がっこうがっこう名詞
お会いしませんあうあう動詞
どうかしましたかどうかしましたかどうかしましたか定型表現
A
いや、ちょっと足をけがしてしまって。
ก้อ ขาเจ็บนิดหน่อยน่ะ
いや、ちょっとあしをけがしてしまって。
いやいやいや感動詞
ちょっとちょっとちょっと副詞
足あしあし名詞
けがしてしまってけがするけがする動詞
B
えっ、そうだったんですか。
อ้าว อย่างนั้นหรือคะ
えっ、そうだったんですか。
えっえっえっ感動詞
そうだったんですかそうだったんですかそうだったんですか定型表現
大丈夫ですか。
แล้วหายดีหรือยังคะ
だいじょうぶですか。
大丈夫だいじょうぶだいじょうぶな形容詞
A
ええ、もう大丈夫です。
ครับ หายดีแล้ว
ええ、もうだいじょうぶです。
ええええええ感動詞
もうもうもう副詞
B
それで、論文のほうはどうですか。
แล้ว วิทยานิพนธ์ล่ะคะเป็นไงบ้าง
それで、ろんぶんのほうはどうですか。
それでそれでそれで接続詞
論文ろんぶんろんぶん名詞
どうどうどう副詞
A
何とかがんばっていますよ。
ก็กำลังพยายามทำอยู่น่ะ
なんとかがんばっていますよ。
何とかなんとかなんとか副詞
がんばっていますがんばるがんばる動詞
B
あまり、無理はなさらないでくださいね。
อย่าหักโหมมากนักล่ะคะ
あまり、むりはなさらないでくださいね。
あまり（～ない）あまりあまり（～ない）副詞
無理なさらないでむりするむりする動詞
～ないでください～ないでください～ないでください文型
A
どうもありがとう。
ขอบใจนะ
どうもありがとう。
どうもありがとうどうもありがとうどうもありがとう定型表現
B
どうかお大事に。
ดูแลสุขภาพด้วยนะคะ
どうかおだいじに。
お大事におだいじにおだいじに定型表現
A
じゃあ、また。
แล้วเจอกันนะ
じゃあ、また。
じゃあ、またじゃあ、またじゃあ、また定型表現
สถานที่： บ้าน
สถานการณ์： รุ่นน้องโทรศัพท์ไปหารุ่นพี่เพราะกังวลว่าหายหน้าไปนาน
