A
はい、どうぞ。
เชิญครับ
はい、どうぞ。
はい、どうぞはい、どうぞはい、どうぞ定型表現
B
ちょっと伺いたいのですが。
ขอถามอะไรหน่อยค่ะ
ちょっとうかがたいのですが。
ちょっとちょっとちょっと副詞
伺いたいうかがううかがう動詞
A
何でしょう。
อะไรครับ
なんでしょう。
何でしょうなんでしょうなんでしょう定型表現
B
この図書館は初めてなのですが、本は一度に何冊まで借りられますか。
เพิ่งใช้บริการหอสมุดนี้ครั้งแรกน่ะค่ะ ยืมหนังสือได้ครั้งละกี่เล่มคะ
このとしょかんははじめてなのですが、ほんはいちどになんさつまでかりられますか。
このこのこの連体詞
図書館としょかんとしょかん名詞
初めてはじめてはじめて副詞
本ほんほん名詞
一度いちどいちど名詞
何なになに名詞
～冊～さつ～さつ接辞
借りられますかかりるかりる動詞
A
10冊まで借りられます。
ยืมได้ 10 เล่มครับ
じゅっさつまでかりられます。
10冊じゅっさつじゅっさつ名詞
借りられますかりるかりる動詞
B
大学院生も同じですか。
นักศึกษาปริญญาโทก็เหมือนกันหรือคะ
だいがくいんせいもおなじですか。
大学院生だいがくいんせいだいがくいんせい名詞
同じおなじおなじな形容詞
A
いえ、大学院生は、一ヶ月に20冊まで借りられます。
เปล่าครับ นักศึกษาปริญญาโทขึ้นไป ยืมได้เดือนละ 20 เล่ม
いえ、だいがくいんせいは、いっかげつににじゅっさつまでかりられます。
いえいえいえ感動詞
一ヶ月いっかげついっかげつ名詞
20冊にじゅっさつにじゅっさつ名詞
B
どれぐらい借りられますか。
ยืมได้นานแค่ไหนคะ
どれぐらいかりられますか。
どれぐらいどれぐらいどれぐらい副詞
A
2週間です。
2 สัปดาห์ครับ
にしゅうかんです。
2週間にしゅうかんにしゅうかん名詞
～週間～しゅうかん～しゅうかん接辞
B
分かりました。
เข้าใจแล้วค่ะ
わかりました。
わかりましたわかるわかる動詞
じゃ、これ、お願いします。
ถ้างั้น ขอยืมหนังสือนี้ค่ะ
じゃ、これ、おねがいします。
じゃじゃじゃ接続詞
これこれこれ名詞
お願いしますおねがいしますおねがいします定型表現
สถานที่： หอสมุด
สถานการณ์： ถามเจ้าหน้าที่หอสมุดเกี่ยวกับจำนวนเล่มและระยะเวลาการยืมหนังสือ
