A
すみません。
ขอโทษครับ
すみません。
すみませんすみませんすみません定型表現
B
いらっしゃいませ。
ยินดีต้อนรับค่ะ
いらっしゃいませ。
いらっしゃいませいらっしゃいませいらっしゃいませ定型表現
A
本を注文したいんですが。
อยากจะสั่งหนังสือหน่อยครับ
ほんをちゅうもんしたいんですが。
本ほんほん名詞
注文したいちゅうもんするちゅうもんする動詞
B
はい、何の本でしょう。
ค่ะ หนังสืออะไรคะ
はい、なんのほんでしょう。
はいはいはい感動詞
何なになに名詞
A
『日本文法辞典』です。
พจนานุกรมไวยากรณ์ญี่ปุ่น ครับ
『にほんぶんぽうじてん』です。
日本にほんにほん名詞
文法ぶんぽうぶんぽう名詞
辞典じてんじてん名詞
B
『日本文法辞典』ですね。
พจนานุกรมไวยากรณ์ญี่ปุ่น นะคะ
『にほんぶんぽうじてん』ですね。
A
いくらでしょうか。
ราคาเท่าไหร่ครับ
いくらでしょうか。
いくらいくらいくら副詞
B
ちょっとお待ちください。
กรุณารอสักครู่นะคะ
ちょっとおまちください。
ちょっとちょっとちょっと副詞
お待ちくださいおまちくださいおまちください定型表現
6,500円です。
6,500 เยนค่ะ
6,500円です。
6,500円ろくせんごひゃくえんろくせんごひゃくえん名詞
A
税込みですか。
รวมภาษีหรือเปล่าครับ
ぜいこみですか。
税込みぜいこみぜいこみ名詞
B
いえ、消費税を入れると、6,825円になります。
ยังค่ะ ถ้ารวมภาษีด้วย ราคา 6,825เยนค่ะ
いえ、しょうひぜいをいれると、6,825えんになります。
いえいえいえ感動詞
消費税しょうひぜいしょうひぜい名詞
入れるいれるいれる動詞
6,825円ろくせんはっぴゃくにじゅうごえんろくせんはっぴゃくにじゅうごえん名詞
なりますなるなる動詞
A
わかりました。
ครับ
わかりました。
わかりましたわかるわかる動詞
じゃあ、お願いします。
งั้น รบกวนช่วยสั่งให้ด้วยครับ
じゃあ、おねがいします。
じゃあじゃあじゃあ接続詞
お願いしますおねがいしますおねがいします定型表現
B
では、こちらにお名前とお電話番号をお願いします。
ถ้างั้น กรุณากรอกชื่อและเบอร์โทรศัพท์ตรงนี้ค่ะ
では、こちらにおなまえとおでんわばんごうをおねがいします。
ではではでは接続詞
こちらこちらこちら名詞
(お)名前なまえなまえ名詞
(お)電話番号でんわばんごうでんわばんごう名詞
～をお願いしますおねがいするおねがいする動詞
สถานที่： สหกรณ์
สถานการณ์： สั่งหนังสือที่ร้านสหกรณ์
