A
田中先生、こんばんは。
อาจารย์ทานากะคะ สวัสดีค่ะ
たなかせんせい、こんばんは。
先生せんせいせんせい名詞
こんばんはこんばんはこんばんは定型表現
B
ああ、田村さん、こんばんは。
อ้าว ทามุระ สวัสดี
ああ、たむらさん、こんばんは
ああああああ感動詞
~さんさんさん接辞
A
先生、今まで、会議ですか。
อาจารย์มีประชุมถึงตอนนี้หรือคะ
せんせい、いままで、かいぎですか。
今いまいま名詞
会議かいぎかいぎ名詞
B
そうなんです。
ใช่น่ะสิ
そうなんです。
そうなんですそうなんですそうなんです定型表現
でも、田村さんもずいぶん遅いですね。
ว่าแต่ ทามุระก็อยู่จนป่านนี้เลยเหรอ
でも、たむらさんもずいぶんおそいですね。
でもでも接続詞でも
ずいぶんずいぶんずいぶん副詞
遅いおそいおそいい形容詞
A
ええ、図書館で卒論の資料を探していました。
ค่ะ หาเอกสารทำวิทยานิพนธ์ที่ห้องสมุด
ええ、としょかんでそつろんのしりょうをさがしていました。
ええええええ感動詞
図書館としょかんとしょかん名詞
卒論そつろんそつろん名詞
資料しりょうしりょう名詞
探してさがすさがす動詞
B
そう、偉いですね。
เหรอ ขยันจังนะ
そう、えらいですね。
そうそうそう副詞
偉いえらいえらいい形容詞
じゃあ、気をつけて帰ってくださいね。
ไปเถอะ กลับบ้านดี ๆ ล่ะ
じゃあ、きをつけてかえってくださいね。
じゃあじゃあじゃあ接続詞
気をつけてきをつけるきをつける動詞
帰ってかえるかえる動詞
~てくださいてくださいてください文型
A
はい、では失礼します。
ค่ะ สวัสดีค่ะ
はい、ではしつれいします。
はいはいはい感動詞
ではではでは接続詞
失礼しますしつれいしますしつれいします定型表現
B
さようなら。
สวัสดี
さようなら。
さようならさようならさようなら定型表現
สถานที่: หน้าประตูมหาวิทยาลัย
สถานการณ์: ขณะจะกลับบ้าน พบอาจารย์ที่หน้ามหาวิทยาลัยจึงทักทาย