A
ちょっとすみません。
저기요, 잠깐만요.
ちょっとすみません。
ちょっとすみませんちょっとすみません저기요, 잠깐만요.定型表現
B
何ですか。
왜요?
なんですか。
何ですかなんですか왜요?(무슨 일이죠?)定型表現
A
ここは自転車置き場じゃないんですよ。
여긴 자전거 두는 곳이 아니에요.
ここはじてんしゃおきばじゃないんですよ。
ここここ여기名詞
自転車置き場じてんしゃおきば자전거 두는 곳(주륜장)名詞
B
そうですか。
그래요?
そうですか。
そうですかそうですか그래요?定型表現
じゃ、どこにとめればいいでしょうか。
그럼, 어디에 세워 두면 되죠?
じゃ、どこにとめればいいでしょうか。
じゃじゃ그럼接続詞
どこどこ어디名詞
とめればとめる세워 두면動詞
A
図書館のとなりに自転車置き場がありますから、そこにとめてください。
도서관 옆에 저전거 두는 곳이 있으니까, 거기에 세워 두세요.
としょかんのとなりにじてんしゃおきばがありますから、そこにとめてください。
図書館としょかん도서관名詞
となりとなり옆名詞
そこそこ거기名詞
とめてとめる세워動詞
~てください~てください~어/아 주세요文型
B
わかりました。
알겠습니다.
わかりました。
わかりましたわかる알겠습니다動詞
A
これからは必ずそこにとめてくださいね。
이제부터는 꼭 거기에 세워 두세요.
これからはかならずそこにとめてくださいね。
これこれ이것(이제)名詞
必ずかならず꼭副詞
場所: 中庭
状況: 所定の場所以外に自転車を止めた学生に、大学職員が正しい自転車置き場を指示する。