TUFS Language Modules

A
田村さん。
다무라 씨.
B
はい。
네.
A
就職活動は進んでいますか。
취직 준비는 잘되요?
B
それが、なかなか思い通りに進まなくて。
그게, 생각되로 잘되지 않아서.
A
そう。
그래요?
それで、どのような仕事を考えているんですか。
근데, 어떤 일을 하려고 생각하고 있어요?
B
日本語を教える仕事です。
일본어를 가르치는 일이요.
A
そう。
그래요?
それじゃ、外国で教えるというのはどうですか。
그럼, 외국에서 가르치는 것은 어때요?
ちょうど、韓国の大学で日本語教師を募集しているんですよ。
마침, 한국에 있는 대학에서 일본어 교사를 모집하고 있는데.
B
え、そうなんですか。
네? 그래요?
A
興味があれば、推薦書を書いてあげますよ。
생각이 있으면, 추천서를 써 드릴게요.
B
わあ、うれしい。
아, 감사합니다.
じゃあ、これから真剣に考えてみます。
오늘부터 적극적으로 검토해 보겠습니다.

場所： 教室

状況： 授業が終わった後、先生が学生に仕事の口を紹介する。