A
もしもし。
여보세요.
もしもし。
もしもしもしもし여보세요感動詞
B
もしもし、田村ですけど。
여보세요, 다무란데요.
もしもし、たむらですけど。
A
ああ、田村さん。
아, 다무라 씨.
ああ、たむらさん。
ああああ아感動詞
～さんさん씨接辞
B
先輩、最近学校でお会いしませんが、どうかしましたか。
선배님, 요즘 학교에서 뵐 수가 없는데, 무슨 일 있어요?
せんぱい、さいきんがっこうでおあいしませんが、どうかしましたか。
先輩せんぱい선배名詞
最近さいきん요즘, 최근名詞
学校がっこう학교名詞
お会いしませんあう뵐 수가 없어요動詞
どうかしましたかどうかしましたか무슨 일 있어요?定型表現
A
いや、ちょっと足をけがしてしまって。
아니, 그게 좀 다리를 다쳐서.
いや、ちょっとあしをけがしてしまって。
いやいや아니感動詞
ちょっとちょっと좀副詞
足あし다리名詞
けがしてしまってけがする다쳐서動詞
B
えっ、そうだったんですか。
네? 그랬어요?
えっ、そうだったんですか。
えっえっ네?感動詞
そうだったんですかそうだったんですか그랬어요?定型表現
大丈夫ですか。
괜찮아요?
だいじょうぶですか。
大丈夫だいじょうぶ괜찮다な形容詞
A
ええ、もう大丈夫です。
네, 지금은 괜찮아요.
ええ、もうだいじょうぶです。
ええええ네感動詞
もうもう지금은副詞
B
それで、論文のほうはどうですか。
근데, 논문은 어때요?
それで、ろんぶんのほうはどうですか。
それでそれで근데接続詞
論文ろんぶん논문名詞
どうどう어때副詞
A
何とかがんばっていますよ。
그냥저냥 열심히 하고 있어요.
なんとかがんばっていますよ。
何とかなんとか그냥저냥副詞
がんばっていますがんばる열심히 하고 있어요動詞
B
あまり、無理はなさらないでくださいね。
너무 무리는 하지 마세요.
あまり、むりはなさらないでくださいね。
あまり（～ない）あまり너무副詞
無理なさらないでむりする무리 하지 마세요動詞
～ないでください～ないでください～지 마세요文型
A
どうもありがとう。
정말 고마워요.
どうもありがとう。
どうもありがとうどうもありがとう정말 고마워요定型表現
B
どうかお大事に。
아무쪼록 몸 조리 잘 하세요.
どうかおだいじに。
お大事におだいじに몸 조리 잘 하세요定型表現
A
じゃあ、また。
자, 그럼 다음에.
じゃあ、また。
じゃあ、またじゃあ、また자, 그럼 다음에定型表現
場所： 自宅
状況： 最近顔を見ない先輩を心配した後輩が電話をかける。
