A
はい、どうぞ。
네.
はい、どうぞ。
はい、どうぞはい、どうぞ네定型表現
B
ちょっと伺いたいのですが。
좀 여쭤보고 싶은데요?
ちょっとうかがたいのですが。
ちょっとちょっと좀副詞
伺いたいうかがう여쭤보고 싶다動詞
A
何でしょう。
무슨 일이신데요?
なんでしょう。
何でしょうなんでしょう무슨 일이신데요定型表現
B
この図書館は初めてなのですが、本は一度に何冊まで借りられますか。
이 도서관은 처음이라서, 책은 한 번에 몇 권까지 빌릴 수 있어요?
このとしょかんははじめてなのですが、ほんはいちどになんさつまでかりられますか。
このこの이連体詞
図書館としょかん도서관名詞
初めてはじめて처음副詞
本ほん책名詞
一度いちど한 번名詞
何なに몇名詞
～冊～さつ권接辞
借りられますかかりる빌릴 수 있어요動詞
A
10冊まで借りられます。
열 권까지 빌리실 수 있으세요.
じゅっさつまでかりられます。
10冊じゅっさつ10 권名詞
借りられますかりる빌릴 수 있어요.動詞
B
大学院生も同じですか。
대학원생도요?
だいがくいんせいもおなじですか。
大学院生だいがくいんせい대학원생名詞
同じおなじ같다な形容詞
A
いえ、大学院生は、一ヶ月に20冊まで借りられます。
아뇨. 대학원생은 한 달에 20권까지 빌릴 수 있어요.
いえ、だいがくいんせいは、いっかげつににじゅっさつまでかりられます。
いえいえ아뇨感動詞
一ヶ月いっかげつ한 달名詞
20冊にじゅっさつ20 권名詞
B
どれぐらい借りられますか。
얼마 동안 빌릴 수 있어요?
どれぐらいかりられますか。
どれぐらいどれぐらい얼마 동안副詞
A
2週間です。
이주간이요.
にしゅうかんです。
2週間にしゅうかん2주간名詞
～週間～しゅうかん～주간接辞
B
分かりました。
예, 알겠습니다.
わかりました。
わかりましたわかる알겠습니다.動詞
じゃ、これ、お願いします。
그럼, 이거요.
じゃ、これ、おねがいします。
じゃじゃ그럼接続詞
これこれ이거名詞
お願いしますおねがいします부탁드립니다定型表現
場所： 図書館
状況： 図書館員に借りられる冊数と期間を尋ねる。
