A
田中先生、こんばんは。
다나카 선생님, 안녕하세요.
たなかせんせい、こんばんは。
先生せんせい선생님名詞
こんばんはこんばんは안녕하세요定型表現
B
ああ、田村さん、こんばんは。
아, 다무라 군, 안녕하세요.
ああ、たむらさん、こんばんは
ああああ아感動詞
～さんさん씨(군)接辞
A
先生、今まで、会議ですか。
선생님, 지금까지 회의셨어요?
せんせい、いままで、かいぎですか。
今いま지금名詞
会議かいぎ회의名詞
B
そうなんです。
네, 그래요.
そうなんです。
そうなんですそうなんです네, 그래요定型表現
でも、田村さんもずいぶん遅いですね。
그런데. 다무라 군도 많이 늦네요.
でも、たむらさんもずいぶんおそいですね。
でもでも그런데でも
ずいぶんずいぶん많이副詞
遅いおそい늦다い形容詞
A
ええ、図書館で卒論の資料を探していました。
네. 도서관에서 졸업논문 자료 좀 찾느라구요.
ええ、としょかんでそつろんのしりょうをさがしていました。
ええええ네感動詞
図書館としょかん도서관名詞
卒論そつろん졸업 논문名詞
資料しりょう자료名詞
探してさがす찾고動詞
B
そう、偉いですね。
그래요, 열심히 하시네요.
そう、えらいですね。
そうそう그래요副詞
偉いえらい대단하다い形容詞
じゃあ、気をつけて帰ってくださいね。
그럼, 조심해서 가요.
じゃあ、きをつけてかえってくださいね。
じゃあじゃあ그럼接続詞
気をつけてきをつける조심해서動詞
帰ってかえる돌아가(가)動詞
～てくださいてください～해 주세요文型
A
はい、では失礼します。
네. 그럼 실례하겠습니다.
はい、ではしつれいします。
はいはい네感動詞
ではでは그럼接続詞
失礼しますしつれいします실례하겠습니다.定型表現
B
さようなら。
안녕히 가세요.
さようなら。
さようならさようなら안녕히 가세요定型表現
場所： 校門
状況： 帰り道、校門で先生に会い、挨拶する。
