A
今日は初めての授業ですから、一人ずつ自己紹介をお願いします。
오늘은 첫수업이니까 한 사람 씩 자기소개 좀 해 볼까요.
きょうははじめてのじゅぎょうですから、ひとりずつじこしょうかいをおねがいします。
今日きょう오늘名詞
初めてはじめて처음副詞
授業じゅぎょう수업名詞
一人ひとり한 사람名詞
～ずつずつ씩接辞
自己紹介じこしょうかい자기소개名詞
～をお願いしますおねがいする～를 부탁합니다.動詞
じゃあ、田村さんから。
자, 그럼 다무라 군부터.
じゃあ、たむらさんから。
じゃあじゃあ자接続詞
～さんさん군(씨)接辞
B
初めまして。
안녕하세요.
はじめまして。
初めましてはじめまして처음 뵙겠습니다定型表現
日本語専攻４年の田村と申します。
저는 일본어전공 4학년 다무라입니다.
にほんごせんこうよねんのたむらともうします。
日本語にほんご일본어名詞
専攻せんこう전공名詞
4年よねん4학년名詞
～と申しますもうす～라고 합니다.文型
斉藤先生のゼミで日本語のアクセントについて卒論を書こうと思っています。
사이토 선생님 지도를 받으며 일본어 악센트에 대해 졸업논문을 쓸 생각입니다.
さいとうせんせいのゼミでにほんごのアクセントについてそつろんをかこうとおもっています。
先生せんせい선생님名詞
ゼミゼミ지도(연구 지도)名詞
アクセントアクセント악센트名詞
卒論そつろん졸업 논문名詞
書こうかく쓰려고動詞
～と思っていますおもっています～고 합니다文型
これから一年間、よろしくお願いします。
앞으로 1년간 잘 부탁드립니다.
これからいちねんかん、よろしくおねがいします。
これからこれから앞으로名詞
一年間いちねんかん일년간名詞
よろしくお願いしますよろしくおねがいします잘 부탁드립니다定型表現
A
こちらこそ、よろしく。
나야말로 잘 부탁해요.
こちらこそ、よろしく。
こちらこそこちらこそ저야말로定型表現
よろしくよろしく잘 부탁해요定型表現
で、田村さん、卒論の準備はいかがですか。
그런데 다무라 군 졸업논문 준비는 잘 돼 가요?
で、たむらさん、そつろんのじゅんびはいかがですか。
でで그런데接続詞
準備じゅんび준비名詞
いかがいかが어때副詞
B
はい、いちおう始めています。
네. 일단 쓰고는 있습니다.
はい、いちおうはじめています。
いちおういちおう일단副詞
始めていますはじめる쓰고 있습니다.動詞
A
就職活動のほうは。
취업 활동은요?
しゅうしょくかつどうのほうは。
就職活動しゅうしょくかつどう취업 활동名詞
B
はい、就職活動もしています。
네. 취업 활동도 하고 있어요.
はい、しゅうしょくかつどうもしています。
していますする하고 있습니다.動詞
A
それは、大変ですね。
그래요. 힘들겠네요.
それは、たいへんですね。
それそれ그래名詞
大変たいへん큰일な形容詞
がんばってください。
열심히 하세요.
がんばってください。
がんばってくださいがんばってください열심히 하세요定型表現
場所： 教室
状況： 初めての授業で教師に促されて自己紹介をする。
