A
先生、ここに印鑑をいただきたいのですが。
선생님, 여기 도장 좀 찍어 주시겠어요?
せんせい、ここにいんかんをいただきたいのですが。
先生せんせい선생님名詞
ここここ여기名詞
印鑑いんかん도장名詞
いただきたいいただく찍어 주시겠어요動詞
B
ああ、科目の変更ですね。
어, 과목 변경이요.
ああ、かもくのへんこうですね。
ああああ어感動詞
科目かもく과목名詞
変更へんこう변경名詞
分かりました。
네.
わかりました。
わかりましたわかる알았어요動詞
はい、どうぞ。
네, 여기요.
はい、どうぞ。
はいはい네感動詞
どうぞどうぞ여기요副詞
A
ありがとうございます。
감사합니다.
ありがとうございます。
ありがとうございますありがとうございます감사합니다定型表現
それから、この本をお返しします。
그리고 이 책 잘 봤습니다.
それから、このほんをおかえしします。
それからそれから그리고接続詞
このこの이連体詞
本ほん책名詞
お返ししますかえす돌려 드리겠습니다動詞
長い間ありがとうございました。
오랫 동안 빌려 주셔서 감사합니다.
ながいあいだありがとうございました。
長いながい오랫い形容詞
間あいだ동안名詞
ありがとうございましたありがとうございました감사합니다定型表現
B
いえいえ。
아니에요.
いえいえ
いえいえいえいえ아니에요定型表現
で、役に立ちましたか。
그런데 도움이 좀 됐어요?
で、やくにたちましたか。
でで그런데接続詞
役に立ちましたやくに立つ도움이 됐어요動詞
A
ええ、とてもおもしろくて、勉強になりました。
예. 아주 재미도 있고 공부도 됐어요.
ええ、とてもおもしろくて、べんきょうになりました。
ええええ예感動詞
とてもとても아주副詞
おもしろくておもしろい재미도 있고形容詞
勉強になるべんきょうになる공부도 되다.動詞
B
そう、それはよかった。
그래요, 잘 됐네요.
そう、それはよかった。
そうそう그래요感動詞
それそれ그것名詞
よかったいい잘 됐다形容詞
場所： 研究室
状況： 学生が先生の研究室を訪ね、書類へのはんこを依頼する。
