A
先輩、もうすぐ卒業ですね。
Vous avez bientôt fini vos études, n'est-ce pas?
せんぱい、もうすぐそつぎょうですね。
先輩せんぱいétudiant d'une classe supérieure (par rapport au locuteur)名詞
もうすぐもうすぐc'est bientôt副詞
卒業そつぎょうla fin des études名詞
就職は、もう決まりましたか。
Vous avez déjà trouvé un travail?
しゅうしょくは、もうきまりましたか。
就職しゅうしょくtrouver un travail名詞
もうもうdéjà副詞
決まりましたきまるest décidé動詞
B
ああ、商社に決まったんだ。
Oui. Je vais travailler dans une maison de commerce.
ああ、しょうしゃにきまったんだ。
ああああoui感動詞
商社しょうしゃune maison de commerce名詞
決まったきまるc'est décidé動詞
A
おめでとうございます。
Félicitations!
おめでとうございます。
おめでとうございますおめでとうございますfélicitations定型表現
B
ありがとう。
Merci.
ありがとう。
ありがとうありがとうmerci定型表現
鈴木さんは、将来、どんな仕事をしたいと思っているの。
Et vous, Suzuki, quel genre de travail est-ce que vous voulez faire plus tard?
すずきさんは、しょうらい、どんなしごとをしたいとおもっているの。
～さんさんEntre étudiants, "nom de famille seul". À la rigueur, Mademoiselle".接辞
将来しょうらいplus tard (dans l'avenir)名詞
どんなどんなquel genre de...副詞
仕事しごとtravail名詞
したいするvous voulez動詞
～と思っているおもうje pense (+ verbe)名詞
A
海外で働きたいと思っているんです。
J'aimerais travailler à l'étranger.
かいがいではたらきたいとおもっているんです。
海外かいがいà l'étranger名詞
働きたいはたらくje veux/voudrais travailler動詞
B
へえ、それはすごいね。
Ah bon? C'est une super idée!
へえ、それはすごいね。
へえへえAh bon?感動詞
すごいすごいC'est une super idée!い形容詞
どこに行きたいの。
Où est-ce que vous voulez allez?
どこにいきたいの。
どこどこoù名詞
行きたいいくvous voulez aller動詞
A
ビジネス英語を勉強しているので、やっぱりアメリカに行きたいですね。
Comme j'étudie l'anglais des affaires, évidemment, je voudrais aller aux États-Unis.
ビジネスえいごをべんきょうしているので、やっぱりアメリカにいきたいですね。
ビジネス英語ビジネスえいごl'anglais des affaires名詞
勉強しているべんきょうするj'étudie動詞
やっぱりやっぱりévidemment副詞
アメリカアメリカles États-Unis名詞
B
それはいいね。
Ah, oui, ce serait bien.
それはいいね。
それそれce/ça名詞
いいいいbienい形容詞
C
お待たせ。
Je t'ai fait attendre? Excuse-moi.
おまたせ。
お待たせおまたせJe t'ai fait attendre定型表現
場所： 大学のキャンパス内
状況： 就職の決まっている先輩（野村）が後輩（鈴木）に将来の希望についてたずねる。二人とも田村を待っている。
