A
吉田さん、ちょっとお願いがあるんですけど。
Mademoiselle Yoshida, je voudrais vous demander un petit service.
よしださん、ちょっとおねがいがあるんですけど。
～さんさんMademoiselle接辞
ちょっとちょっとun petit副詞
(お)願いねがいune demande/un service名詞
あるあるj'ai動詞
B
はい、何でしょうか。
Oui Monsieur. De quoi s'agit-il?
はい、なんでしょうか。
はいはいOui感動詞
何でしょうかなんでしょうかQu'est-ce que c'est?定型表現
A
ゼミのホームページを作りたいんですが、手伝ってもらえますか。
Je voudrais créer une page internet du séminaire. Pourriez-vous m'aider?
ゼミのホームページをつくりたいんですが、てつだってもらえますか。
ゼミゼミun séminaire名詞
ホームページホームページune page internet名詞
作りたいつくるcréer/réaliser動詞
手伝っててつだうaider動詞
～てもらえますか～てもらうvous pourriez (à une personne "de rang social inférieur")文型
B
はい、わかりました。
Bien Monsieur. Entendu!
はい、わかりました。
わかりましたわかるEntendu!動詞
A
吉田さんの研究テーマについても載せたいんですが、いいですか。
Je voudrais également y publier des informations sur votre thème de recherche. Ça ne vous dérange pas?
よしださんのけんきゅうテーマについてものせたいんですが、いいですか。
研究テーマけんきゅうテーマthème de recherche名詞
載せたいのせるpublier/faire figurer動詞
いいですかいいJe peux?/Ça ne vous dérange pas?形容詞
B
はい、かまいません。
Pas du tout!
はい、かまいません。
かまいませんかまいませんPas de problème定型表現
A
あ、あと、顔写真も載せようと思うんですが。
Ah... Et puis, j'aimerais aussi y publier votre photo...
あ、あと、かおじゃしんものせようとおもうんですが。
ああAh感動詞
あとあとet puis接続詞
顔写真かおじゃしんportrait (photo du visage)名詞
載せようのせるpublier動詞
～と思うおもうje pense (+infinitif)/je voudrais/j'ai l'intention de動詞
B
すみません、顔写真はちょっと載せないでいただけないでしょうか。
Je regrette, Monsieur, mais je souhaiterais que ma photo ne soit pas publiée.
すみません、かおじゃしんはちょっとのせないでいただけないでしょうか。
すみませんすみませんDésolée定型表現
載せないでのせるne pas publier動詞
～ないでいただけないでしょうか～ないでいただけないでしょうかje préfèrerais que... ne... pas文型
A
あ、そうですか。
Ah, je vois...
あ、そうですか。
そうですかそうですかAh, je vois.定型表現
わかりました。
D'accord!
わかりました。
??
場所： 研究室
状況： 教師がホームページの作成の手伝いを補佐（吉田さん）に依頼する。
