A
先生、お忙しいところを申し訳ありません。
Monsieur, excusez-moi de vous déranger.
せんせい、おいそがしいところをもうしわけありません。
先生せんせいMonsieur名詞
(お)忙しいいそがしいVous êtes très occupéい形容詞
申し訳ありませんもうしわけありませんJe vous prie de bien vouloir m'excuser定型表現
実は来年、アメリカの大学に留学しようと思っているのですが。
Eh bien, voilà. J'ai l'intention de faire des études dans une université aux États-Unis, l'an prochain.
じつはらいねん、アメリカのだいがくにりゅうがくしようとおもっているのですが。
実はじつはEn fait副詞
来年らいねんl'an prochain名詞
アメリカアメリカles États-Unis d'Amérique名詞
大学だいがくune université名詞
留学しようりゅうがくするje voudrais faire des études à l'étranger動詞
～と思っているおもうje compte faire...動詞
B
そうですか。
Ah bon?
そうですか。
そうですかそうですかAh bon?定型表現
それは、いいですね。
Ça, c'est une bonne chose.
それは、いいですね。
それそれcela名詞
いいいいbienい形容詞
A
それで、先生に推薦書を書いていただきたいのですが、よろしいでしょうか。
Alors, puis-je vous demander de bien vouloir m'écrire une lettre de recommandation? C'est possible?
それで、せんせいにすいせんしょをかいていただきたいのですが、よろしいでしょうか。
それでそれでalors接続詞
先生せんせいMonsieur名詞
推薦書すいせんしょune lettre de recommandation名詞
書いてかくécrire動詞
～ていただきたい～ていただきたいje sollicite que vous fassiez文型
よろしいでしょうかよろしいでしょうかCela convient-il? / C'est possible?定型表現
B
いいですよ。
Oui, bien sûr!
いいですよ。
いいいいD'accord.い形容詞
で、締め切りはいつまでですか。
Au fait, quelle est la date-limite?
で、しめきりはいつまでですか。
ででà propos接続詞
締め切りしめきりla date-limite名詞
いついつquand?副詞
A
それが、かなり急いでいるんです。
Justement, c'est assez pressé.
それが、かなりいそいでいるんです。
かなりかなりassez (très)副詞
急いでいるいそぐpressé動詞
来週の金曜日までにお願いできないでしょうか。
Pourriez-vous le faire pour vendredi de la semaine prochaine?
らいしゅうのきんようびまでにおねがいできないでしょうか。
来週らいしゅうla semaine prochaine名詞
金曜日きんようびvendredi名詞
お願いできないおねがいするpuis-je vous demander... ?動詞
B
それなら、だいじょうぶですよ。
Si c'est pour cette date, ça va.
それなら、だいじょうぶですよ。
だいじょうぶだいじょうぶÇa va!な形容詞
A
ありがとうございます。
Merci beaucoup.
ありがとうございます。
ありがとうございますありがとうございますMerci beaucoup定型表現
これで、ほっとしました。
Comme ça, je suis plus tranquille.
これで、ほっとしました。
これこれComme cela名詞
ほっとしましたほっとするJe suis soulagée.動詞
場所： 教室
状況： 授業後、学生が教師に推薦状の執筆を依頼する。
