A
来週の飲み会、新宿と、吉祥寺と、池袋の中で、どこが一番いいでしょうか。
Pour le pot de la semaine prochaine, quel est le meilleur endroit? Shinjuku, Kichijoji ou Ikebukuro?
らいしゅうののみかい、しんじゅくと、きちじょうじと、いけぶくろのなかで、どこがいちばんいいでしょうか。
来週らいしゅうla semaine prochaine名詞
飲み会のみかいun pot/une soirée (pour boire)名詞
新宿しんじゅくShinjuku名詞
吉祥寺きちじょうじKichijoji名詞
池袋いけぶくろIkebukuro名詞
~の中でなかparmi名詞
どこどこoù名詞
一番いちばんle plus名詞
いいいいbienい形容詞
B
池袋は遠いから、やめませんか。
Comme Ikebukuro est loin, on pourrait l'éliminer?
いけぶくろはとおいから、やめませんか。
遠いとおいloinい形容詞
やめませんかやめるon abandonne... ?動詞
A
そうですね。
Oui.
そうですね。
そうですねそうですねC'est ça.定型表現
じゃあ、新宿と吉祥寺と、どちらがいいでしょうか。
Alors, que lequel est le mieux de Shinjuku et Kichijoji?
じゃあ、しんじゅくときちじょうじと、どちらがいいでしょうか。
じゃあじゃあAlors接続詞
どちらがどちらlequel名詞
B
吉祥寺より新宿のほうが安い店が多いですから、新宿にしませんか。
À Shinjuku, il y a plus de restaurants bon marché qu'à Kichijoji; on choisit Shinjuku?
きちじょうじよりしんじゅくのほうがやすいみせがおおいですから、しんじゅくにしませんか。
安いやすいbon marchéい形容詞
店みせrestaurant (établissement/magasin名詞
多いおおいnombreuxい形容詞
~にしませんか~に するsi on choisissait...文型
A
たしかにそうですね。
Oui, c'est exact.
たしかにそうですね。
たしかにたしかに(c'est) exactな形容詞
そうですねそうですねc'est ça定型表現
じゃ、新宿にしましょう。
Bon, alors, ce sera Shinjuku.
じゃ、しんじゅくにしましょう。
じゃじゃAlors接続詞
~にしましょう~に するchoisissons...文型
場所: 部室
状況: 飲み会の幹事役の後輩が、場所について先輩と相談する。