A
明日のボート大会のことですけど。
À propos de la course de bateaux de demain...
あしたのボートたいかいのことですけど。
明日あしたdemain名詞
ボート大会ボートたいかい名詞
B
何か。
Qu'est-ce qu'il y a?
なにか。
何かなにか定型表現
A
もし、雨が降ったら、大会は中止ですか。
S'il pleut, la compétition sera annulée?
もし、あめがふったら、たいかいはちゅうしですか。
もし（～たら）もしsi副詞
雨あめla pluie/il pleut名詞
降ったらふるs'il pleut動詞
大会たいかいla compétition名詞
中止ちゅうしannuler名詞
B
いいえ。
Non.
いいえ。
いいえいいえnon感動詞
小雨程度なら、中止にはならないと思いますが。
S'il pleut seulement un peu, je pense qu'elle ne sera pas annulée.
こさめていどなら、ちゅうしにはならないとおもいますが。
小雨こさめune pluie fine名詞
程度ていどde cet ordre de grandeur名詞
ならないなるn'est pas動詞
～と思いますおもうje pense que...動詞
A
じゃあ、大雨の場合は、授業がありますか。
Alors, s'il pleut beaucoup, il y a cours?
じゃあ、おおあめのばあいは、じゅぎょうがありますか。
じゃあじゃあAlors接続詞
大雨おおあめune forte pluie/une pluie torrentielle名詞
場合ばあいle cas名詞
授業じゅぎょうle cours名詞
ありますかあるest-ce qu'il y a... ?動詞
B
授業はないと思います。
Je pense qu'il n'y a pas cours.
じゅぎょうはないとおもいます。
ないないil n'y a pas de...い形容詞
A
ああ、明日、雨だといいなあ。
Oh, espérons qu'il va pleuvoir demain!
ああ、あした、あめだといいなあ。
ああああOh感動詞
B
どうして。
Pourquoi?
どうして。
どうしてどうしてpourquoi?副詞
A
明日雨だったら、友達と映画を見にいく約束をしているんです。
C'est parce que j'ai promis à un ami d'aller au cinéma avec lui s'il pleut demain.
あしたあめだったら、ともだちとえいがをみにいくやくそくをしているんです。
友達ともだちun ami/des amis名詞
映画えいがle cinéma名詞
見にいくみにいくaller voir動詞
約束をしているやくそくをする(J'ai) promis動詞
B
なるほど。
Je vois...
なるほど。
なるほどなるほどJe vois (je comprends)副詞
場所： 掲示板（ボート大会のポスター）の前
状況： 学校のボート大会の予定について、後輩が先輩に尋ねる。
