|
Token | Type | Sense | Pos | |
もしもし | もしもし | Allo | 感動詞 | |
| | C'est Tamura | | |
ああ | ああ | Ah | 感動詞 | |
～さん | さん | Pas d'équivalent en français entre étudiants. | 接辞 | |
先輩 | せんぱい | Pas d'équivalent en français. Au Japon, s'utilise pour interpeller un étudiant (ou un employé, etc...) plus ancien que soi. | 名詞 | |
最近 | さいきん | Depuis quelque temps | 名詞 | |
学校 | がっこう | l'école (ici, l'université, la fac) | 名詞 | |
お会いしません | あう | On ne te voit pas | 動詞 | |
どうかしましたか | どうかしましたか | Il t'est arrivé quelque chose? | 定型表現 | |
いや | いや | non | 感動詞 | |
ちょっと | ちょっと | un peu | 副詞 | |
足 | あし | le pied | 名詞 | |
けがしてしまって | けがする | (je me suis) blessé | 動詞 | |
えっ | えっ | Ah bon (étonnement) | 感動詞 | |
そうだったんですか | そうだったんですか | C'était donc cela? | 定型表現 | |
大丈夫 | だいじょうぶ | ça va | な形容詞 | |
ええ | ええ | oui | 感動詞 | |
もう | もう | maintenant | 副詞 | |
それで | それで | Et... | 接続詞 | |
論文 | ろんぶん | un mémoire/une thèse | 名詞 | |
どう | どう | comment (ça se passe) | 副詞 | |
何とか | なんとか | ça va à peu près | 副詞 | |
がんばっています | がんばる | Je m'accroche | 動詞 | |
あまり（～ない） | あまり | pas beaucoup | 副詞 | |
無理なさらないで | むりする | ne vous forcez pas | 動詞 | |
～ないでください | ～ないでください | ne... (faites) pas | 文型 | |
はい | はい | oui | 感動詞 | |
どうもありがとう | どうもありがとう | merci beaucoup | 定型表現 | |
お大事に | おだいじに | Soignez-vous bien! | 定型表現 | |
じゃあ、また | じゃあ、また | Bon, à bientôt! | 定型表現 |
