A
渡辺先輩、授業登録のことで、ちょっと質問してもいいですか。
Watanabe, est-ce que je peux te poser une petite question sur l'inscription aux cours.
わたなべせんぱい、じゅぎょうとうろくのことで、ちょっとしつもんしてもいいですか。
先輩せんぱいPas d'équivalent en français. Au Japon, s'utilise pour interpeller un étudiant (ou un employé, etc...) plus ancien que soi.名詞
授業じゅぎょうle cours名詞
登録とうろくl'inscription名詞
ちょっとちょっとune petite副詞
質問してしつもんするposer une question動詞
～てもいいですか～てもいいですかest-ce que je peux文型
B
いいよ、何。
Oui. Vas-y! De quoi s'agit-il?
いいよ、なに。
いいよいいOui. Va-y.い形容詞
何なにDe quoi s'agit-il?名詞
A
英語専攻の小林先生の授業を取ったことがありますか。
Tu as déjà suivi le cours du professeur Kobayashi de la section d'anglais?
えいごせんこうのこばやしせんせいのじゅぎょうをとったことがありますか。
英語えいごl'anglais名詞
専攻せんこうla section名詞
先生せんせいle professeur名詞
とったとる(tu) as suivi動詞
～たことがあります～たことがありますavoir déjà + 過去分詞文型
A
私、英語にあまり自信がないんですけど、大丈夫でしょうか。
Moi, je n'ai pas tellement confiance en mes capacités en anglais. Ça ira?
わたし、えいごにあまりじしんがないんですけど、だいじょうぶでしょうか。
わたしわたしMoi名詞
あまり（～ない）あまり（～ない）pas beaucoup/tellement副詞
自信じしんla confiance en soi名詞
ないない(je) n'ai pasい形容詞
大丈夫大丈夫ça va名詞
B
そうだねえ、とても厳しい先生だからねえ。
Je vois, c'est parce que c'est un professeur très sévère, n'est-ce pas?
そうだねえ、とてもきびしいせんせいだからねえ。
そうだねえそうだねえoui, en effet定型表現
とてもとてもtrès副詞
厳しいきびしいsévèreい形容詞
他の先生の授業を考えたほうがいいかもしれないよ。
Il vaut peut-être mieux penser à suivre le cours d'un autre professeur.
ほかのせんせいのじゅぎょうをかんがえたほうがいいかもしれないよ。
他ほかun autre名詞
考えたかんがえるpenser (a pensé)動詞
～たほうがいい～たほうがいいIl vaut mieux...文型
～かもしれない～かもしれないpeut-être文型
場所： 部室
状況： 授業登録のため、後輩が先輩に、授業の情報を聞く。
