A
田中先生、こんばんは。
Bonsoir, Monsieur Tanaka.
たなかせんせい、こんばんは。
先生せんせいMonsieur名詞
こんばんはこんばんはbonsoir定型表現
B
ああ、田村さん、こんばんは。
Oh, mademoiselle Tamura! Bonsoir!
ああ、たむらさん、こんばんは
ああああOh!感動詞
～さんさんmademoiselle接辞
A
先生、今まで、会議ですか。
Monsieur, vous étiez en réunion jusqu'à maintenant?
せんせい、いままで、かいぎですか。
今いまmaintenant名詞
会議かいぎune réunion名詞
B
そうなんです。
C'est ça!
そうなんです。
そうなんですそうなんですC'est ça!定型表現
でも、田村さんもずいぶん遅いですね。
Mais, pour vous aussi, mademoiselle Tamura, il est bien tard!
でも、たむらさんもずいぶんおそいですね。
でもでもmaisでも
ずいぶんずいぶんpassablement副詞
遅いおそいtardい形容詞
A
ええ、図書館で卒論の資料を探していました。
Oui. Je cherchais des documents pour mon mémoire de fin d'études à la bibliothèque.
ええ、としょかんでそつろんのしりょうをさがしていました。
ええええoui感動詞
図書館としょかんla bibliothèque名詞
卒論そつろんle mémoire de fin d'études名詞
資料しりょうdes documents名詞
探してさがすje cherchais動詞
B
そう、偉いですね。
Ah bon? Ça c'est bien!
そう、えらいですね。
そうそうAh bon?副詞
偉いえらいC'est bien!い形容詞
じゃあ、気をつけて帰ってくださいね。
Alors, bon retour!
じゃあ、きをつけてかえってくださいね。
じゃあじゃあAlors接続詞
気をつけてきをつけるbon retour動詞
帰ってかえるretour動詞
～てくださいてくださいveuillez...文型
A
はい、では失礼します。
Merci. Bon, excusez-moi.
はい、ではしつれいします。
はいはいmerci感動詞
ではではBon接続詞
失礼しますしつれいしますExcusez-moi, je dois y aller.定型表現
B
さようなら。
Au revoir.
さようなら。
さようならさようならAu revoir定型表現
場所： 校門
状況： 帰り道、校門で先生に会い、挨拶する。
