A
あのう、すみません。
Heu... excusez-moi de vous déranger.
あのう、すみません。
あのうあのうHeu...感動詞
すみませんすみませんexcusez-moi de vous déranger定型表現
B
はい、何でしょう。
Oui, c'est pourquoi?
はい、なんでしょう。
はいはいOui感嘆詞
何でしょうなんでしょうc'est pourquoi?定型表現
A
在学証明書をいただきたいのですが。
Je voudrais un certificat de scolarité.
ざいがくしょうめいしょをいただきたいのですが。
在学証明書ざいがくしょうめいしょcertificat de scolarité名詞
いただきたいいただくje voudrais動詞
B
在学証明書は、横の機械を使って下さい。
Pour un certificat de scolarité, utilisez l'appareil à côté.
ざいがくしょうめいしょは、よこのきかいをつかってください。
横よこà côté名詞
機械きかいl'appareil名詞
使ってつかうutilisez動詞
～てくださいてくださいveuillez...文型
A
分かりました。
(J'ai compris）
わかりました。
わかりましたわかるj'ai compris ( 言わないでしょう)動詞
ありがとうございます。
Merci beaucoup.
ありがとうございます。
ありがとうございますありがとうございますmerci beaucoup定型表現
あのう、たびたびすみません。
Excusez-moi. C'est encore moi.
あのう、たびたびすみません。
たびたびたびたびsouvent副詞
B
はい、何でしょう。
Oui, que voulez-vous?
はい、なんでしょう。
A
機械が動かないんです。
L'appareil ne marche pas.
きかいがうごかないんです。
動かないうごくne marche pas動詞
B
ああ、もう５時を過ぎていますね。
Ah, il est déjà cinq heures passées.
ああ、もうごじをすぎていますね。
ああああAh感動詞
もうもうdéjà副詞
５時ごじcinq heures名詞
過ぎていますすぎるpassées動詞
明日、お願いします。
Revenez demain.
あした、おねがいします。
明日あしたdemain名詞
お願いしますおねがいしますje vous prie de...定型表現
場所： 学生課
状況： 学生課に在学証明書を取りに行く。なかなか出てこない学生課の職員に声をかける。
